1 00:01:04,164 --> 00:01:05,456 ரூத்? 2 00:01:15,509 --> 00:01:16,759 ரூத்? 3 00:01:46,790 --> 00:01:48,416 என் மனைவி எங்கே? 4 00:01:49,418 --> 00:01:51,919 மிஸ்டர் குட்மேன்! நீங்கள் அப்படி என் மீது பதுங்கி இருக்க முடியாது! 5 00:01:52,588 --> 00:01:54,255 என் மனைவி எங்கே? ரூத் எங்கே? 6 00:01:56,258 --> 00:01:57,884 மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் குட்மேன், 7 00:01:59,261 --> 00:02:01,554 உங்கள் மனைவி ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டார். 8 00:02:04,641 --> 00:02:05,808 ஆ 9 00:02:17,821 --> 00:02:19,572 மன்னிக்கவும். நீங்கள் யார்? 10 00:02:19,698 --> 00:02:21,532 என் பெயர் பாலா. 11 00:02:21,658 --> 00:02:23,910 நான் திருமதி குட்மேனின் நர்சிங் உதவியாளராக இருந்தேன். 12 00:02:24,661 --> 00:02:27,246 உங்கள் குடும்பத்தினர் என்னை தொடர்ந்து இருக்கச் சொன்னார்கள் இன்னும் இரண்டு வாரங்களுக்கு. 13 00:02:29,333 --> 00:02:30,583 கொஞ்சம் காலை உணவு சாப்பிடலாம். 14 00:02:31,335 --> 00:02:33,336 காலை உணவுக்குப் பிறகு நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள். 15 00:02:33,754 --> 00:02:35,004 உங்கள் காலணிகள் எங்கே? 16 00:02:35,631 --> 00:02:37,798 காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்கு சில செருப்புகளை கொண்டு வருகிறேன். என்ன சொல்லு. 17 00:02:37,925 --> 00:02:39,634 சில செருப்புகளுக்கு உங்கள் தொப்பியை வர்த்தகம் செய்யுங்கள், சரியா? 18 00:02:39,760 --> 00:02:41,344 சரி. இப்போது உள்ளே வா. 19 00:02:44,890 --> 00:02:46,515 - காலை வணக்கம், ஜெவ். - காலை வணக்கம். 20 00:02:46,642 --> 00:02:49,477 நீங்கள் மிகவும் பசியாக இல்லை என்று நம்புகிறேன். காலை உணவு வழக்கம் போல் கசப்பாக இருக்கும். 21 00:02:49,603 --> 00:02:51,395 பரவாயில்லை. எனக்கு அதிக பசி இல்லை. 22 00:02:52,522 --> 00:02:54,857 அது செலே. அவள் உங்கள் மனைவியுடன் நட்பாக இருந்தாள். 23 00:02:54,983 --> 00:02:57,485 அவள் யாரென்று எனக்குத் தெரியும். அவள் யாரென்று எனக்குத் தெரியும். 24 00:03:06,495 --> 00:03:08,371 தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுக்க முடியுமா? 25 00:03:08,705 --> 00:03:10,748 ஓ, பிரச்சனை இல்லை... 26 00:03:11,625 --> 00:03:12,583 அதிகபட்சம். 27 00:03:12,709 --> 00:03:15,044 எல்லோருடைய பெயரையும் நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதில்லை. 28 00:03:22,386 --> 00:03:25,554 இன்று இரவு கடைசி இரவு ருத்துக்காக சிவா அமர்ந்திருக்கிறான், ஆம்? 29 00:03:27,724 --> 00:03:30,351 நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் என்று சொன்னீர்கள் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா 30 00:03:31,019 --> 00:03:32,979 ரூத் எப்போது இறந்தார்? 31 00:03:36,400 --> 00:03:37,566 இல்லை 32 00:03:38,902 --> 00:03:40,528 பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. 33 00:03:41,822 --> 00:03:42,905 நான்... 34 00:03:43,657 --> 00:03:45,032 எல்லாவற்றையும் எழுதினார் 35 00:03:45,742 --> 00:03:46,951 அதனால் நீ... 36 00:03:47,077 --> 00:03:48,536 நினைவில் கொள்ள முடிந்தது. 37 00:03:55,919 --> 00:03:57,294 வாருங்கள், திரு. ரோசன்பாம். 38 00:04:15,480 --> 00:04:16,647 அன்பே. 39 00:04:17,441 --> 00:04:19,692 இந்தப் படம் எப்போது எடுக்கப்பட்டது தெரியுமா? 40 00:04:20,944 --> 00:04:24,405 இது அவர்களின் திருமண நாளிலிருந்து. 41 00:04:24,531 --> 00:04:26,574 1946. 42 00:04:27,117 --> 00:04:29,118 ஜெர்மனியில் ஆயாவை சந்தித்தீர்களா? 43 00:04:30,454 --> 00:04:31,871 அட, இல்லை, இல்லை. 44 00:04:32,706 --> 00:04:36,125 நான் அவளை அமெரிக்காவில் சந்தித்தேன். அவளை சந்தித்தேன்... 45 00:04:37,002 --> 00:04:38,461 கோனி... 46 00:04:39,713 --> 00:04:41,839 - கோனி தீவு. - ஆமாம். 47 00:04:42,549 --> 00:04:44,800 இதை ஏன் காட்டக் கூடாது உங்கள் சகோதரரிடம், இல்லையா? 48 00:04:47,137 --> 00:04:48,804 அடடா, இதைப் பார்! 49 00:04:51,683 --> 00:04:54,602 இங்கே. இதை உங்கள் பாக்கெட்டில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள். 50 00:04:56,521 --> 00:04:57,605 இப்போது, 51 00:04:58,148 --> 00:04:59,482 எழுந்து நிற்க. 52 00:05:00,609 --> 00:05:02,068 நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள் என்று அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள். 53 00:05:03,653 --> 00:05:06,822 தனியாக சென்று படிக்கவும். 54 00:05:07,449 --> 00:05:08,657 தனியாக. 55 00:05:09,076 --> 00:05:10,493 நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள். 56 00:05:10,869 --> 00:05:12,036 ஆமாம், ஆமாம். 57 00:05:12,162 --> 00:05:13,829 ஆம். நல்லது. 58 00:05:20,921 --> 00:05:22,505 என்னை மன்னியுங்கள், நான் ... 59 00:05:22,631 --> 00:05:26,008 நான் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறேன், நான் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். 60 00:05:26,134 --> 00:05:28,135 ஆம். சரி, அப்பா. 61 00:05:29,805 --> 00:05:31,013 நீண்ட வாரம் ஆகிவிட்டது. 62 00:05:32,432 --> 00:05:33,641 ஆம். 63 00:06:32,576 --> 00:06:34,827 - பென் ஸ்டேஷன், சரியா? - ஆமாம். 64 00:06:54,139 --> 00:06:55,514 கடைசி அழைப்பு! 65 00:06:55,640 --> 00:06:57,725 49 லேக் ஷோர் லிமிடெட்! 66 00:06:57,851 --> 00:06:59,226 கடைசி அழைப்பு! 67 00:07:00,187 --> 00:07:03,105 கடைசி அழைப்பு, 49 லேக் ஷோர் லிமிடெட்! 68 00:07:08,111 --> 00:07:09,945 அது உன் அம்மாவா? 69 00:07:10,655 --> 00:07:11,822 ஆம். 70 00:07:13,200 --> 00:07:14,700 அவள் உன்னுடன் வரவில்லையா? 71 00:07:15,952 --> 00:07:17,786 இல்லை நான் என் அப்பாவைப் பார்க்கப் போகிறேன். 72 00:07:19,080 --> 00:07:20,122 ஓ 73 00:07:21,625 --> 00:07:24,084 எனவே, நீங்கள் தனியாக பயணம் செய்கிறீர்களா? 74 00:07:24,211 --> 00:07:26,962 நான் தனியாக இல்லை. என் சகோதரர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள். 75 00:07:28,632 --> 00:07:29,757 ஓ? 76 00:07:30,133 --> 00:07:31,634 ஓ, நான் பார்க்கிறேன். 77 00:07:34,888 --> 00:07:36,222 நீங்களும் க்ளீவ்லேண்ட் செல்கிறீர்களா? 78 00:07:36,723 --> 00:07:37,723 ஆம். 79 00:07:37,849 --> 00:07:39,642 நீங்கள் ஏன் பறக்கக்கூடாது? இது வேகமானது. 80 00:07:41,228 --> 00:07:43,271 எனக்கு தெரியாது. 81 00:07:44,606 --> 00:07:46,473 அது நல்ல காரணம் இல்லை. 82 00:07:47,317 --> 00:07:49,693 நீங்கள் ஒரு உண்மையான விப்பர் ஸ்னாப்பர், இல்லையா? 83 00:07:49,819 --> 00:07:51,153 நீங்கள் ஏன் கிளீவ்லேண்டிற்கு பறக்கக்கூடாது? 84 00:07:51,905 --> 00:07:53,656 மூன்று விமான டிக்கெட்டுகள் மிகவும் விலை உயர்ந்தவை. 85 00:07:54,199 --> 00:07:55,824 அதைத்தான் என் அம்மாவும் அப்பாவும் சொன்னார்கள். 86 00:07:56,326 --> 00:07:58,077 சரி, அது ஒரு நல்ல காரணம். 87 00:07:59,996 --> 00:08:03,123 நான் பறப்பதில்லை ஏனென்றால் என் நண்பன் ரயிலில் போகச் சொன்னான் 88 00:08:03,250 --> 00:08:06,752 அவர் எனக்கு எழுதிய கடிதத்தில். 89 00:08:10,215 --> 00:08:11,924 அதுவும் ஒரு நல்ல காரணம் என்று நினைக்கிறேன். 90 00:08:12,777 --> 00:08:14,842 என் பெயர் டைலர். 91 00:08:15,011 --> 00:08:16,345 உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, டைலர். 92 00:08:17,180 --> 00:08:18,806 என் பெயர் Zev. 93 00:08:19,641 --> 00:08:20,933 வித்தியாசமான பெயர் அது. 94 00:08:21,059 --> 00:08:23,852 எபிரேய மொழியில் இதற்கு "ஓநாய்" என்று பொருள். 95 00:08:23,979 --> 00:08:25,536 குளிர்! 96 00:08:34,072 --> 00:08:36,365 நான் உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டுள்ளேன். 97 00:08:37,617 --> 00:08:40,327 இந்த வழிமுறைகளை நீங்கள் துல்லியமாக பின்பற்ற வேண்டும். 98 00:08:41,288 --> 00:08:44,873 அவர்களை நீங்கள் போல் கடந்து செல்லுங்கள் ஒவ்வொரு பணியையும் நிறைவேற்றுங்கள். 99 00:08:46,960 --> 00:08:49,378 காவல்துறைக்கு தகவல் கொடுத்துள்ளோம் மற்றும் அவர்கள் வெளியிட்டனர் 100 00:08:50,005 --> 00:08:52,798 ஒரு வெள்ளி எச்சரிக்கை மற்றும் ஒரு தலைகீழ் 911 101 00:08:52,924 --> 00:08:55,551 சமூகத்திற்கு, நமது... எங்கள் ஊழியர்கள் எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறார்கள். 102 00:08:55,677 --> 00:08:57,970 - இது வருத்தமாக இருக்கிறது. - என்னால் நம்ப முடியவில்லை 103 00:08:59,014 --> 00:09:00,180 இது நடக்கிறது. 104 00:09:00,307 --> 00:09:03,058 நாம் அனைவரும் எவ்வளவு வருந்துகிறோம் என்பதை என்னால் சொல்ல முடியாது. 105 00:09:03,893 --> 00:09:05,894 எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம் அனைவரையும் கண்காணிக்க, 106 00:09:06,021 --> 00:09:07,855 ஆனால்... உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன். 107 00:09:07,981 --> 00:09:09,940 நாம் ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா? 108 00:09:10,692 --> 00:09:12,651 மக்களை இழக்க உங்களுக்கு பணம் கொடுப்பதைத் தவிர? 109 00:09:13,403 --> 00:09:15,070 உங்கள் தந்தையிடம் கடன் அட்டை இருக்கிறதா? 110 00:09:15,196 --> 00:09:17,364 நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லலாம் அவர் அதைப் பயன்படுத்தினால் உங்களை அழைக்க. 111 00:09:21,745 --> 00:09:22,870 கேள். 112 00:09:23,913 --> 00:09:28,292 உன் அம்மாவின் நர்சிங் எய்ட் என்னிடம் சொன்னது உங்கள் அப்பா சமீப காலமாக மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறார். 113 00:09:28,418 --> 00:09:30,794 ஆமாம், ஆமாம். அவருக்கு டிமென்ஷியா இருப்பதுதான் காரணம். 114 00:09:30,920 --> 00:09:33,714 அதனால்தான் என் அம்மா முதலில் அவர்களை இங்கு அழைத்து வந்தார். 115 00:09:33,840 --> 00:09:37,426 எனக்கு அது புரிகிறது. இருப்பினும், இது மிகவும் வாழ்க்கைத் துணையின் மரணத்திற்குப் பிறகு பொதுவானது 116 00:09:37,761 --> 00:09:40,846 மேலும் அறிகுறிகளுக்கு நரம்பியல் அறிவாற்றல் கோளாறுகள் வெளிப்படும். 117 00:09:42,098 --> 00:09:44,224 உங்கள் தந்தையின் என்பதை கவனித்தீர்களா மனநிலை மாறுகிறதா? 118 00:09:45,435 --> 00:09:47,936 மேலும் அவர் பியானோ வாசிப்பது அரிதா? 119 00:09:50,023 --> 00:09:52,900 நான் சில விஷயங்களை கவனித்தேன் சார்லஸ். 120 00:09:55,403 --> 00:09:56,820 நாங்கள் இருந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்... 121 00:09:56,946 --> 00:10:00,282 உங்கள் அம்மாவுடன் மிகவும் பிஸி நான் அவர்களை நிராகரித்தேன் என்று. 122 00:10:03,036 --> 00:10:05,788 நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்பு நாங்கள் அவரை இங்கு அழைத்து வருவோம். 123 00:10:05,914 --> 00:10:07,748 இந்த சூழ்நிலைகளில், 124 00:10:08,458 --> 00:10:10,084 மக்கள் ஒருபோதும் அதிக தூரம் அலைய மாட்டார்கள். 125 00:10:15,215 --> 00:10:16,757 ரூத்? 126 00:10:19,302 --> 00:10:20,803 ரூத்? 127 00:10:24,140 --> 00:10:25,349 ஆதாமா? 128 00:10:25,475 --> 00:10:27,267 உங்கள் பாட்டி எங்கே? 129 00:10:29,479 --> 00:10:30,896 ஆதாமா? 130 00:10:31,022 --> 00:10:32,439 உங்கள் பாட்டி எங்கே? 131 00:10:33,316 --> 00:10:34,900 நீங்கள் என்னுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்களா, ஜெவ்? 132 00:10:35,235 --> 00:10:37,069 உன் பாட்டி எங்கே என்று கேட்டேன். 133 00:10:38,488 --> 00:10:41,281 ஒன்று நியூயார்க்கில் உள்ளது. ஒன்று ஓஹியோவில் உள்ளது. 134 00:10:43,868 --> 00:10:45,202 உங்கள் சகோதரி எங்கே? 135 00:10:46,287 --> 00:10:47,496 எனக்கு தங்கை இல்லை. 136 00:10:49,124 --> 00:10:50,916 அந்த விஷயத்துடன் விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள். 137 00:10:51,334 --> 00:10:52,292 எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். 138 00:10:54,379 --> 00:10:56,338 நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, ஜெவ்? 139 00:10:58,383 --> 00:10:59,800 நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? 140 00:10:59,926 --> 00:11:01,176 நாங்கள் ரயிலில் இருக்கிறோம். 141 00:11:01,970 --> 00:11:03,262 எங்கே? 142 00:11:03,388 --> 00:11:04,888 கிளீவ்லேண்ட். 143 00:11:06,015 --> 00:11:07,015 கிளீவ்லேண்ட்? 144 00:11:08,268 --> 00:11:09,977 நீங்கள் ஒரு நண்பரைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள். 145 00:11:10,103 --> 00:11:11,353 என்ன நண்பா? 146 00:11:12,480 --> 00:11:14,940 உங்களுக்கு எழுதியவர் உங்கள் பாக்கெட்டில் உள்ள கடிதம். 147 00:11:19,279 --> 00:11:21,113 எனது PSP ஐ திரும்பப் பெற முடியுமா? 148 00:11:40,258 --> 00:11:42,050 ரூத் இறந்துவிட்டாள். 149 00:11:48,558 --> 00:11:50,058 Zev, 150 00:11:50,894 --> 00:11:53,020 நான் என் சகோதரர்களுடன் உட்காரப் போகிறேன் சிறிது நேரம். 151 00:12:31,601 --> 00:12:33,268 - மன்னிக்கவும். - ஆமாம்? 152 00:12:33,394 --> 00:12:36,063 வணக்கம். அட... என் மகன் இருக்கிறான் நீங்கள் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள் என்று கூறினார் 153 00:12:36,189 --> 00:12:38,607 ரயிலில் அவருக்குப் பக்கத்தில் மற்றும் நீங்கள் கொஞ்சம் குழப்பமாக இருப்பதாக தெரிகிறது. 154 00:12:38,942 --> 00:12:40,776 ஓ, ஆம், அது. 155 00:12:40,902 --> 00:12:42,611 - அதற்காக நான் வருந்துகிறேன். - ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. 156 00:12:42,946 --> 00:12:44,404 மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. நாம்... 157 00:12:44,989 --> 00:12:47,741 - நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும். - ஓ, ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 158 00:12:47,867 --> 00:12:50,035 நன்றி. நான் பரவாயில்லை. 159 00:12:50,161 --> 00:12:51,995 உம்... எங்காவது செல்ல உங்களுக்கு உதவி தேவையா? 160 00:12:52,121 --> 00:12:55,082 இல்லை, இல்லை. யாரோ என்னை இங்கு சந்திப்பார்கள். 161 00:12:55,917 --> 00:12:58,001 என் நண்பன் சொன்னான் அவனிடம் ஒரு... 162 00:12:58,127 --> 00:12:59,962 என் பெயருடன் கையெழுத்து போடுங்கள். 163 00:13:00,088 --> 00:13:02,339 சரி. சரி, அவரைக் கண்டுபிடிக்க நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம். 164 00:13:03,967 --> 00:13:05,217 கார்கள் இங்கே கீழே உள்ளன. 165 00:13:09,889 --> 00:13:11,139 உங்கள் கடைசி பெயர் குட்மேன்? 166 00:13:11,599 --> 00:13:12,933 ஆம். 167 00:13:13,434 --> 00:13:14,977 நீங்கள் ஸ்டைலாக சவாரி செய்வது போல் தெரிகிறது. 168 00:13:16,521 --> 00:13:18,272 வருகிறேன், ஜெவ். 169 00:13:18,398 --> 00:13:20,566 குட்பை. குட்பை. 170 00:13:21,317 --> 00:13:22,442 வாருங்கள், சிறுவர்களே. 171 00:13:22,569 --> 00:13:24,194 - மிஸ்டர் குட்மேன்? - ஆமாம். 172 00:13:25,029 --> 00:13:26,154 நல்லது. 173 00:13:39,294 --> 00:13:40,669 - மாலை வணக்கம். - மாலை. 174 00:13:41,462 --> 00:13:42,838 நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்? 175 00:13:42,964 --> 00:13:46,133 எனது நண்பர் உங்கள் கடையை எனக்கு பரிந்துரைத்தார். 176 00:13:46,509 --> 00:13:49,011 சரி, உங்கள் நண்பரிடம் சொல்லுங்கள் பரிந்துரையை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம். 177 00:13:49,137 --> 00:13:51,305 - நீங்கள் எதை எடுக்க விரும்புகிறீர்கள்? - ஓ... 178 00:13:52,015 --> 00:13:53,682 ஏதோ சிறியது. 179 00:13:55,018 --> 00:13:55,892 நிச்சயமாக விஷயம். சரி. 180 00:13:56,019 --> 00:13:57,936 - உங்கள் ஓட்டுநர் உரிமத்தை நான் பார்க்கலாமா? - ஆமாம். 181 00:14:06,154 --> 00:14:07,154 ஆமாம்... 182 00:14:08,281 --> 00:14:09,489 சரி. 183 00:14:10,074 --> 00:14:12,242 கடற்கரை மரம். நல்ல ஊர். 184 00:14:12,368 --> 00:14:13,952 ஆம். ஆனால், உம்... 185 00:14:14,287 --> 00:14:15,579 நாங்கள் நகர்ந்துவிட்டோம். 186 00:14:16,497 --> 00:14:18,498 நாங்கள் என் மகனுடன் நெருக்கமாக வாழ்கிறோம். 187 00:14:20,460 --> 00:14:21,960 என் உரிமத்தை என்ன செய்கிறீர்கள்? 188 00:14:22,086 --> 00:14:26,048 உங்கள் தகவலை உள்ளிடுகிறேன் FBI பின்னணி சோதனை தரவுத்தளத்தில். 189 00:14:26,174 --> 00:14:27,341 ஓ 190 00:14:27,467 --> 00:14:29,259 அவர்கள் எதைத் தேடுகிறார்கள்? 191 00:14:29,677 --> 00:14:31,887 ஒரு கொத்து பொருள். நீங்கள் தண்டனை பெற்ற குற்றவாளியாக இருந்தாலும் சரி, 192 00:14:32,013 --> 00:14:33,597 நீங்கள் ஈடுபட்டிருந்தால் வன்முறை குற்றத்தில், 193 00:14:33,723 --> 00:14:35,307 இராணுவத்தில் இருந்து கண்ணியமாக வெளியேற்றப்பட்ட, 194 00:14:35,433 --> 00:14:38,393 மன திறன் கொண்டவர். நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட DUI குற்றங்களைப் பெற்றிருந்தால் 195 00:14:38,519 --> 00:14:40,437 கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில், நீங்கள் தப்பியோடியவராக இருந்தால், 196 00:14:40,563 --> 00:14:42,356 - அல்லது தற்போது குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது. - தப்பியோடியவனா? 197 00:14:43,316 --> 00:14:45,441 ஆம், நீங்கள் இருந்தால் சட்டத்தில் இருந்து இயங்கும். 198 00:14:45,668 --> 00:14:47,794 நான் ஓடுவது போல் இருக்கிறேனா? 199 00:14:51,449 --> 00:14:54,242 ஓ, ஓகே. காட்டுகிறேன் எங்கள் சிறிய கைத்துப்பாக்கிகள் சில. 200 00:14:54,369 --> 00:14:57,371 எங்களுக்கு எல்லாம் கிடைத்தது. SIG Sauers, 1911s, Glocks, 201 00:14:57,497 --> 00:14:59,039 ஒற்றை செயல், இரட்டை செயல். 202 00:14:59,165 --> 00:15:01,249 - ஐயா, துப்பாக்கிகளைப் பற்றி உங்களுக்கு அதிகம் தெரியுமா? - ம்ம்... 203 00:15:02,460 --> 00:15:04,628 - இல்லை ஏன்? - பரவாயில்லை. 204 00:15:04,754 --> 00:15:06,254 இங்கு அனைத்து வகைகளையும் பெறுகிறோம். 205 00:15:06,756 --> 00:15:08,340 ஓ, ஓகே. ஆரம்ப... 206 00:15:09,092 --> 00:15:10,467 வழக்கமாக ஒரு .22 உடன் செல்க. 207 00:15:10,593 --> 00:15:12,678 இது வெளிச்சம். பயன்படுத்த எளிதானது. மிகவும் சிறிய பின்னடைவு. 208 00:15:15,390 --> 00:15:17,641 என் நண்பன் சொன்னதுதான் என்று நினைக்கிறேன். 209 00:15:17,767 --> 00:15:19,476 சரி. என் கருத்துப்படி, 210 00:15:19,602 --> 00:15:22,521 நீங்கள் ஒரு BB துப்பாக்கியைப் பெறலாம் நீங்கள் ஒரு .22 கிடைத்தால். 211 00:15:23,231 --> 00:15:27,192 பார், நான் முயற்சி செய்யவில்லை உங்களுக்கு கடினமாக விற்க, ஆனால் $500 அதிகமாக, 212 00:15:27,318 --> 00:15:30,404 நீங்களே ஒரு துப்பாக்கியைப் பெறலாம் உண்மையான நிறுத்தும் சக்தியுடன். 213 00:15:31,489 --> 00:15:34,658 இப்போது இது 9mm Glock 17 ஆகும். 214 00:15:34,784 --> 00:15:37,035 க்ளோக்? இது ஜெர்மன், இல்லையா? 215 00:15:37,161 --> 00:15:39,579 நீங்கள் சரியான சுற்றுப்புறத்தில் இருக்கிறீர்கள். ஆஸ்திரியாவில் உற்பத்தி செய்யப்பட்டது. 216 00:15:40,415 --> 00:15:43,375 அதுதான் மிகவும் பிரபலமானது உலகில் சட்ட அமலாக்க பிஸ்டல். சரியா? 217 00:15:43,501 --> 00:15:45,961 இது மிகவும் சிறிய பின்னடைவைக் கொண்டுள்ளது அதனால் உங்கள் கையை காயப்படுத்தாது 218 00:15:46,087 --> 00:15:47,921 ஆனால் அது கண்டிப்பாக ஊடுருவும் நபரை காயப்படுத்தும். 219 00:15:48,047 --> 00:15:50,590 பயன்படுத்த எளிதானதா? 220 00:15:50,717 --> 00:15:52,175 நான் நம்புகிறேன்! 221 00:15:52,593 --> 00:15:53,719 ஆமாம், இது எளிது. 222 00:15:54,470 --> 00:15:55,804 ஆம், ஆனால்... 223 00:15:56,139 --> 00:15:58,265 நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா, உங்களால் முடியுமா ... 224 00:15:58,391 --> 00:16:00,267 எனக்கான வழிமுறைகளை எழுதவா? 225 00:16:02,478 --> 00:16:05,021 அட, நிச்சயமாக. அதாவது, அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்பதை நான் உங்களுக்கு காட்ட முடியும். 226 00:16:05,148 --> 00:16:08,817 இல்லை, அது நன்றாக இருக்கும். ஆனால் தயவுசெய்து அதை எனக்காக எழுதுங்கள். 227 00:16:09,819 --> 00:16:11,528 சில நேரங்களில் நான் விஷயங்களை மறந்து விடுகிறேன். 228 00:16:17,493 --> 00:16:21,663 ஆம், நாம் அனைவரும் செய்கிறோம், இல்லையா? அது பிரச்சனை இல்லை. 229 00:16:21,789 --> 00:16:23,540 சரி, நீங்கள் செல்வது நல்லது. 230 00:16:23,666 --> 00:16:25,500 நான் ஒரு பேனாவை எடுத்துக்கொள்வேன், மற்றும்... 231 00:16:25,626 --> 00:16:27,461 உங்களுக்காக அனைத்தையும் எழுதுங்கள். 232 00:16:35,094 --> 00:16:38,388 - மிஸ்டர் குட்மேன்? - குட்மேன். ஆமாம்... 233 00:16:38,514 --> 00:16:39,598 உனக்கு எப்படித் தெரியும்? 234 00:16:39,724 --> 00:16:42,392 உங்கள் நண்பர் முன்பு அழைத்தார் நீங்கள் விரைவில் வருவீர்கள் என்றார். 235 00:16:42,518 --> 00:16:44,227 உங்களுக்காக உங்கள் அறை தயாராக உள்ளது. 236 00:16:44,353 --> 00:16:46,146 நாங்கள் உங்களை உள்ளே வைத்திருக்கிறோம்... 237 00:16:46,272 --> 00:16:49,149 125. மண்டபத்தின் கீழே. 238 00:16:50,610 --> 00:16:53,612 - நான் எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறேன்? - இது எல்லாம் கவனிக்கப்படுகிறது, 239 00:16:53,738 --> 00:16:55,363 சம்பவங்கள் உட்பட. 240 00:16:56,199 --> 00:16:59,034 ஓ, நான் காலையில் உங்கள் டாக்ஸியை முன்பதிவு செய்தேன், உங்கள் நண்பர் கேட்டது போல். 241 00:16:59,160 --> 00:17:00,535 நன்றி. 242 00:17:16,677 --> 00:17:18,553 - வணக்கம்? - வணக்கம். 243 00:17:19,430 --> 00:17:20,764 - Zev? - ஆமாம். 244 00:17:20,890 --> 00:17:22,265 இது மேக்ஸ். 245 00:17:22,391 --> 00:17:25,393 ஹோட்டலுக்கு சில அறிவுரைகளை கொடுத்தேன். 246 00:17:26,187 --> 00:17:29,272 - நலமா? - ஆம், ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன், மேக்ஸ். 247 00:17:31,400 --> 00:17:33,527 மற்றும் துப்பாக்கி கிடைத்ததா? 248 00:17:34,403 --> 00:17:35,695 ஆமாம், ஆமாம். 249 00:17:36,489 --> 00:17:37,781 நல்லது. நல்லது. 250 00:17:38,241 --> 00:17:40,617 என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும். 251 00:17:41,911 --> 00:17:44,579 உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், ஆம்? 252 00:17:45,748 --> 00:17:48,333 உங்களுக்கு நல்ல இரவு, மேக்ஸ். 253 00:17:48,459 --> 00:17:49,751 குட் நைட், ஜெவ். 254 00:18:29,292 --> 00:18:30,667 ரூத்? 255 00:18:32,253 --> 00:18:33,461 ரூத்? 256 00:18:38,301 --> 00:18:39,467 ரூத்? 257 00:18:40,678 --> 00:18:42,637 தயவுசெய்து விளக்குகளை இயக்கவும். 258 00:18:44,348 --> 00:18:45,974 இங்கே இருட்டாக இருக்கிறது. என்னால் முடியாது... 259 00:18:46,684 --> 00:18:47,976 என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. 260 00:20:09,892 --> 00:20:11,601 - வணக்கம். - வணக்கம். 261 00:20:11,727 --> 00:20:14,604 ரூடி குர்லாண்டர் வீட்டில் இருக்கிறாரா? 262 00:20:14,730 --> 00:20:16,481 ஆம். அவர் கீழே இருக்கிறார். 263 00:20:52,685 --> 00:20:54,102 நீங்களா... 264 00:20:54,437 --> 00:20:55,770 ரூடி குர்லாண்டர்? 265 00:20:56,605 --> 00:20:57,647 ஆம். 266 00:20:57,773 --> 00:20:59,441 நான் ரூடி குர்லாண்டர். 267 00:20:59,942 --> 00:21:01,234 நீங்கள் யார்? 268 00:21:01,360 --> 00:21:02,569 உன்னால் முடியுமா... 269 00:21:02,945 --> 00:21:04,070 தொலைக்காட்சியை அணைக்கவா? 270 00:21:09,968 --> 00:21:11,803 எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா? 271 00:21:19,128 --> 00:21:20,545 இப்போது, தயவுசெய்து... 272 00:21:23,716 --> 00:21:25,091 ஜன்னல் வழியாக நிற்க. 273 00:21:26,802 --> 00:21:27,927 நீங்கள் யார்? 274 00:21:29,805 --> 00:21:31,389 ஜன்னல் ஓரமாக நிற்கவும். 275 00:21:32,433 --> 00:21:34,517 நான் ஒன்றும் செய்யப் போவதில்லை நீங்கள் சொல்லும் வரை 276 00:21:34,643 --> 00:21:36,394 நீங்கள் யார், ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள். 277 00:21:37,396 --> 00:21:38,605 நாம் வாதிட வேண்டாம். 278 00:21:39,398 --> 00:21:41,107 ஜன்னலருகே நிற்கவும். 279 00:22:13,432 --> 00:22:14,682 இப்போது என்ன? 280 00:22:19,647 --> 00:22:22,482 நான் உன் முகத்தில் ஒளியைப் பார்க்க வேண்டும். 281 00:22:24,068 --> 00:22:25,902 - உங்கள் தலையைத் திருப்புங்கள். - நீங்கள் யார்? 282 00:22:26,028 --> 00:22:27,529 கத்தாதே. 283 00:22:27,655 --> 00:22:28,863 தயவு செய்து கத்தாதீர்கள். 284 00:22:30,449 --> 00:22:32,075 நான் சொன்னபடி செய். உங்கள் தலையைத் திருப்புங்கள். 285 00:22:36,205 --> 00:22:37,664 நீங்கள் ஜெர்மானியரா? 286 00:22:38,207 --> 00:22:39,207 ஆம். 287 00:22:40,501 --> 00:22:43,002 - நீங்களும் ஜெர்மானியரா? - ஜா. 288 00:22:44,672 --> 00:22:45,797 உங்கள் வயது என்ன? 289 00:22:46,799 --> 00:22:48,091 எண்பத்தெட்டு. 290 00:22:49,218 --> 00:22:51,219 நீங்கள் ஜெர்மன் இராணுவத்தில் இருந்தீர்களா? 291 00:22:52,680 --> 00:22:54,055 என்ன செய்தாய்? 292 00:22:54,807 --> 00:22:57,851 - இது கடந்த காலத்தில் உள்ளது. - ஆங்கிலம். தயவுசெய்து, ஆங்கிலம். 293 00:22:57,977 --> 00:23:01,646 - எனக்கு ஜெர்மன் பேச பிடிக்காது. - இது எழுபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. 294 00:23:01,772 --> 00:23:03,106 நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தேன். 295 00:23:03,232 --> 00:23:04,732 கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள். 296 00:23:07,194 --> 00:23:08,695 நீங்கள் ஒரு யூதரா? 297 00:23:10,072 --> 00:23:11,156 ஆம். 298 00:23:12,074 --> 00:23:14,242 - நீங்கள் ஆஷ்விட்ஸில் இருந்தீர்களா? - இல்லை! 299 00:23:15,244 --> 00:23:16,995 நாங்கள் பொய்களுக்கு மிகவும் வயதாகிவிட்டோம். 300 00:23:19,540 --> 00:23:21,708 எனக்கு ஆஷ்விட்ஸ் பற்றி தெரியாது 301 00:23:22,585 --> 00:23:24,252 போர் முடியும் வரை. 302 00:23:24,587 --> 00:23:26,171 நான் வட ஆப்பிரிக்காவில் இருந்தேன். 303 00:23:27,590 --> 00:23:29,132 ஜெனரல் ரோமலுடன். 304 00:23:32,094 --> 00:23:34,095 - உங்களிடம் ஆதாரம் இருக்கிறதா? - ஆம். 305 00:23:35,639 --> 00:23:37,056 அங்கே. 306 00:23:46,108 --> 00:23:50,111 நான் அமெரிக்க குடியுரிமை பெற்றபோது, குடிவரவு அதிகாரி என்னிடம் கேட்டார் 307 00:23:51,197 --> 00:23:53,573 நான் எப்போதாவது தொடர்பு கொண்டிருந்தால் 308 00:23:53,699 --> 00:23:55,909 ஜெர்மனியின் நாஜி அரசாங்கத்துடன் 309 00:23:56,035 --> 00:23:59,037 அல்லது வதை முகாமில் பணிபுரிந்தார். 310 00:24:01,123 --> 00:24:03,625 அதிகாரியிடம் நான் சொல்வதைச் சொன்னேன். 311 00:24:05,044 --> 00:24:07,962 ஆம், நான் என் நாட்டுக்காக சேவை செய்தேன். நான் ஒரு சிப்பாய். 312 00:24:08,881 --> 00:24:11,299 நான் ஒரு பெருமைமிக்க ஜெர்மன் அதைத்தான் ஆண்கள் செய்தார்கள். 313 00:24:12,635 --> 00:24:15,303 எனது சேவையைப் பற்றி நான் இன்னும் பெருமைப்படுகிறேன். 314 00:24:22,895 --> 00:24:24,229 அதுதான் ரோம்மல். 315 00:24:26,857 --> 00:24:28,650 யூதர்களைப் பொறுத்த வரையில்... 316 00:24:32,696 --> 00:24:36,241 யூதர்களைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை. ஹிட்லர் சொல்வது சரிதான் என்று நினைத்தேன். 317 00:24:37,868 --> 00:24:40,328 அவர்கள் நாட்டுக்கு பல பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தினார்கள். 318 00:24:41,580 --> 00:24:46,125 அவர்களை நாடு கடத்துகிறோம் என்று நினைத்தேன் அல்லது அவர்களை வேலை முகாம்களில் வைப்பது... 319 00:24:47,253 --> 00:24:48,753 அவர்கள் செய்தது அல்ல. 320 00:24:52,216 --> 00:24:53,716 வெட்கமாக இருந்தது, 321 00:24:54,635 --> 00:24:56,010 ஆனால் அது நான் அல்ல. 322 00:25:09,024 --> 00:25:12,151 - வணக்கம்? - இது மேக்ஸ்? 323 00:25:13,028 --> 00:25:14,070 ஆம். 324 00:25:14,738 --> 00:25:15,989 இது Zev. 325 00:25:16,115 --> 00:25:17,740 ஓ... அது... 326 00:25:18,325 --> 00:25:19,367 அவன் அல்ல. 327 00:25:20,953 --> 00:25:24,038 - நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். 328 00:25:25,624 --> 00:25:26,958 பின்னர் நீங்கள் செல்ல வேண்டும். 329 00:25:27,835 --> 00:25:29,294 நீங்கள் செய்ய வேண்டும் 330 00:25:30,296 --> 00:25:31,963 நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள். 331 00:25:47,104 --> 00:25:49,105 பல ஆண்டுகளாக வதந்திகள் உள்ளன 332 00:25:49,231 --> 00:25:53,109 பல ஆஷ்விட்ஸ் SS அதிகாரிகள் 333 00:25:53,235 --> 00:25:57,071 தூக்கிலிடப்பட்ட கைதிகளின் அடையாளங்களை திருடினார் 334 00:25:57,197 --> 00:25:58,906 போரின் முடிவில். 335 00:25:59,867 --> 00:26:02,618 என் பக்கவாதத்திற்குப் பிறகு, 336 00:26:02,745 --> 00:26:06,164 ஆதாரம் கிடைத்தது ஒரு ஆஷ்விட்ஸ் பிளாக்ஃபுரர் 337 00:26:06,874 --> 00:26:10,293 1940 களில் ஜெர்மனியில் இருந்து குடிபெயர்ந்தார் 338 00:26:10,419 --> 00:26:14,255 மற்றும் பெரும்பாலும் பெயரின் கீழ் வாழ்ந்தார் 339 00:26:14,381 --> 00:26:16,674 ரூடி குர்லாண்டர். 340 00:26:17,301 --> 00:26:19,594 சைமன் வைசென்டல் மையம் 341 00:26:19,720 --> 00:26:22,930 நான்கு ரூடி குர்லாண்டர்களைக் கண்டுபிடித்தார் 342 00:26:23,057 --> 00:26:25,350 அந்தக் காலத்தில் புலம்பெயர்ந்தவர்கள். 343 00:26:26,143 --> 00:26:28,644 இருப்பினும், போதுமான ஆதாரம் இல்லை 344 00:26:28,771 --> 00:26:30,688 அவர்களில் யாரையாவது கைது செய்ய வேண்டும். 345 00:26:34,109 --> 00:26:38,446 அவரது உண்மையான பெயர் ஓட்டோ வாலிஷ். 346 00:26:40,824 --> 00:26:43,868 நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும். 347 00:26:48,832 --> 00:26:52,460 நான் என் தந்தையைத் தேடுகிறேன். அவருக்கு கிட்டத்தட்ட 90 வயது. 348 00:26:53,962 --> 00:26:56,172 அவர் பெயர் Zev. 349 00:26:56,298 --> 00:26:57,882 நான் என் தந்தையைத் தேடுகிறேன். 350 00:26:58,467 --> 00:27:00,009 அவருக்கு 90 வயது. 351 00:27:00,135 --> 00:27:02,845 இவர் சில நாட்களுக்கு முன் அலைந்து திரிந்தார். 352 00:27:03,180 --> 00:27:05,640 அவர் பெயர் Zev Guttman. 353 00:27:05,766 --> 00:27:08,976 அவனிடம் இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை அவரைப் பற்றிய எந்த அடையாளமும், 354 00:27:09,103 --> 00:27:11,938 அல்லது... எனக்கும் தெரியாது அவன் பெயர் நினைவில் இருந்தால். 355 00:27:12,064 --> 00:27:15,400 யாராவது இருக்காங்களா என்று யோசித்தேன் மருத்துவமனைக்கு கொண்டு வரப்பட்டுள்ளார். 356 00:27:17,986 --> 00:27:21,155 நீங்கள் நினைக்கவில்லையா நான் ஏற்கனவே போலீஸை அழைத்தேனா? 357 00:27:28,247 --> 00:27:31,374 பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே, நாங்கள் கனேடிய எல்லையை நெருங்குகிறோம், 358 00:27:31,500 --> 00:27:34,627 அந்த நேரத்தில், நாம் அனைவரும் இருக்கப் போகிறோம் ஆய்வுக்காக பேருந்தில் இருந்து இறங்க வேண்டும். 359 00:27:34,753 --> 00:27:37,046 உங்கள் கடவுச்சீட்டுகள் இருந்தால் மற்றும் ஏதேனும் பயண ஆவணங்கள் தயார், 360 00:27:37,172 --> 00:27:40,091 இது செயல்முறையை மிக வேகமாக செய்யும். நன்றி. 361 00:28:03,866 --> 00:28:05,032 அறிவிப்பு அட்டை? 362 00:28:07,369 --> 00:28:08,911 உங்கள் பயணத்தின் நோக்கம்? 363 00:28:09,037 --> 00:28:11,539 ஒரு நண்பரைப் பார்க்க. 364 00:28:11,874 --> 00:28:12,832 உங்கள் நண்பரின் பெயர் என்ன? 365 00:28:12,958 --> 00:28:15,042 - ரூடி குர்லாண்டர். - அவர் எங்கே வசிக்கிறார்? 366 00:28:15,169 --> 00:28:18,546 ஃபோயர் டெஸ்... ஃபோயர்... 367 00:28:25,220 --> 00:28:27,346 - நான் அதைப் பார்க்கலாமா? - ஆம், நிச்சயமாக. 368 00:28:29,558 --> 00:28:32,351 - ஃபோயர் டெஸ் பியோனியர்ஸ் நர்சிங் ஹோம்? - ஆமாம். 369 00:28:32,478 --> 00:28:34,770 மேலும் நீங்கள் தங்குவீர்கள் ஒன்டாரியோவின் ஹர்ஸ்டில் உள்ள குயின்ஸ் மோட்டலில்? 370 00:28:34,897 --> 00:28:35,897 அது சரிதான். 371 00:28:36,273 --> 00:28:37,565 நீங்கள் எவ்வளவு காலம் கனடாவில் இருப்பீர்கள்? 372 00:28:38,233 --> 00:28:40,902 இரண்டு இரவுகள். இருக்கலாம். 373 00:28:42,070 --> 00:28:43,279 பாஸ்போர்ட்டா? 374 00:29:02,424 --> 00:29:04,050 ஐயா, உங்கள் பாஸ்போர்ட் காலாவதியாகிவிட்டது. 375 00:29:05,469 --> 00:29:07,220 - அது? - ஆமாம். 376 00:29:10,432 --> 00:29:12,141 உங்களிடம் ஓட்டுநர் உரிமம் உள்ளதா? 377 00:29:12,267 --> 00:29:14,018 ஓ, நிச்சயமாக. 378 00:29:19,024 --> 00:29:20,233 ஒரு நொடி பொறுங்கள். 379 00:29:38,001 --> 00:29:39,418 சரி, நீங்கள் செல்வது நல்லது. 380 00:29:40,128 --> 00:29:41,379 ஆனால், ஐயா, உங்கள் பாஸ்போர்ட்டை புதுப்பிக்கவும். 381 00:29:43,340 --> 00:29:46,259 என் வயதில் இது தேவையில்லை என்று நினைத்தேன். 382 00:29:48,011 --> 00:29:49,136 உங்கள் நண்பருடன் மகிழுங்கள். 383 00:29:49,263 --> 00:29:50,638 நன்றி. 384 00:30:24,506 --> 00:30:25,798 மன்னிக்கவும். 385 00:30:25,924 --> 00:30:27,008 நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும் சார்? 386 00:30:27,134 --> 00:30:30,678 ரூடி குர்லாண்டர். அவர் எந்த அறையில் இருக்கிறார்? 387 00:30:31,013 --> 00:30:32,513 குர்லாண்டர்? 388 00:30:32,639 --> 00:30:35,016 ஆம், குர்லாண்டர். அவர் அறை 238 இல் இருக்கிறார். 389 00:30:35,142 --> 00:30:38,269 இந்த நடைபாதையில் கீழே செல்லுங்கள் மற்றும் லிஃப்ட் எடுத்து. 390 00:30:38,395 --> 00:30:42,023 லிஃப்ட்டில் இருந்து வெளியேறும் போது, இடதுபுறம் செய்யுங்கள், பின்னர் நீங்கள் வலதுபுறம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 391 00:30:42,149 --> 00:30:44,066 238 உங்கள் இடதுபுறத்தில் இருக்கும். 392 00:30:45,360 --> 00:30:46,694 உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா? 393 00:30:47,946 --> 00:30:50,072 நான் ஏன் உனக்கு காட்டக்கூடாது உங்கள் நண்பரின் அறை எங்கே? 394 00:30:50,198 --> 00:30:51,198 நன்றி. 395 00:31:19,777 --> 00:31:23,063 ஓ... நீங்கள் ரூடி குர்லாண்டரா? 396 00:31:25,108 --> 00:31:26,859 ரூடி குர்லாண்டர்? 397 00:31:26,985 --> 00:31:28,235 இங்கே. 398 00:31:54,471 --> 00:31:58,099 - நீங்கள் ரூடி குர்லாண்டரா? - ஆமாம். 399 00:32:01,144 --> 00:32:02,311 நீங்கள் ஜெர்மானியரா? 400 00:32:03,105 --> 00:32:04,146 ஆம். 401 00:32:07,609 --> 00:32:10,569 நீங்கள் ஆஷ்விட்ஸில் இருந்தீர்களா? 402 00:32:14,241 --> 00:32:15,449 ஆம். 403 00:32:19,329 --> 00:32:22,123 நான் ஆஷ்விட்ஸில் இருந்தேன். 404 00:32:24,251 --> 00:32:27,253 எனது முழு குடும்பமும் இருந்தது 405 00:32:28,797 --> 00:32:30,339 கொலை 406 00:32:31,049 --> 00:32:32,508 ஆஷ்விட்ஸில். 407 00:32:35,137 --> 00:32:36,595 நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். 408 00:32:38,557 --> 00:32:40,266 நீங்கள்... மன்னிக்கிறீர்களா? 409 00:32:42,060 --> 00:32:43,394 ஆம். 410 00:32:46,398 --> 00:32:51,527 நீங்கள் செய்தது ஒன்றுதான் நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க முடியாது. 411 00:32:56,324 --> 00:32:59,160 நான் பொறுப்பாளியைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று சத்தியம் செய்தேன் 412 00:32:59,286 --> 00:33:01,120 என் குடும்பத்தின் மரணத்திற்காக. 413 00:33:11,673 --> 00:33:13,424 நீங்கள் யூதரா? 414 00:33:14,217 --> 00:33:15,593 ஓரினச்சேர்க்கையாளர். 415 00:33:21,266 --> 00:33:23,309 நான்தான் வருந்துகிறேன். 416 00:33:28,315 --> 00:33:32,193 மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்! 417 00:34:51,648 --> 00:34:53,232 மோஸ்கோவ்ஸ்கி. 418 00:34:54,276 --> 00:34:55,943 மோஸ்கோவ்ஸ்கியை உங்களுக்குத் தெரியுமா? 419 00:34:56,278 --> 00:34:59,113 என் பழைய பியானோ ஆசிரியர் சொல்வார் 420 00:34:59,239 --> 00:35:01,782 மூன்று சிறந்த இசையமைப்பாளர்கள் என்று 421 00:35:02,617 --> 00:35:04,869 மெண்டல்சோன், மேயர்பீர் 422 00:35:05,453 --> 00:35:06,704 மற்றும் மோஸ்கோவ்ஸ்கி. 423 00:35:07,289 --> 00:35:09,957 - நீங்கள் இன்னும் விளையாடுகிறீர்களா? - ஓ... 424 00:35:11,595 --> 00:35:14,545 இல்லை. இல்லை, எனக்குத் தெரியாது, எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை! 425 00:35:14,671 --> 00:35:15,796 சரி... 426 00:35:16,798 --> 00:35:19,758 நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது? 427 00:35:20,552 --> 00:35:22,386 ஓ... சரி... 428 00:35:25,974 --> 00:35:27,266 மெண்டல்சோன். 429 00:35:27,642 --> 00:35:28,851 இருக்கலாம். 430 00:37:17,085 --> 00:37:19,420 வணக்கம் ஐயா. போயஸ் வருக. 431 00:37:20,714 --> 00:37:22,089 உங்களிடம் முன்பதிவு உள்ளதா? 432 00:37:22,507 --> 00:37:25,467 உங்களுக்கு தேவையான குறிப்பு என்னிடம் உள்ளது காலை 8:00 மணிக்கு ஒரு டாக்ஸி பிக்அப். 433 00:37:25,593 --> 00:37:30,597 எனவே, நாங்கள் எங்கள் இலவச காலை உணவை சாப்பிடுகிறோம் இது காலை 6:00 மணிக்கு தொடங்குகிறது. 434 00:37:32,726 --> 00:37:35,811 மற்றும் நீங்கள் தலையில் இருந்தால் உங்கள் இடதுபுறத்தில் லாபி... 435 00:37:43,111 --> 00:37:44,653 இதோ, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், சரியா? 436 00:37:51,995 --> 00:37:55,497 ஒன்று இருக்கிறது. மேலும் துணிகளை பேக் செய்ய மறந்துவிட்டேன். 437 00:37:55,623 --> 00:37:56,999 - கூடுதல் ஆடைகள். - ஓ! 438 00:37:57,125 --> 00:37:59,626 அதற்கு நாங்கள் நிச்சயமாக உங்களுக்கு உதவ முடியும். 439 00:37:59,753 --> 00:38:02,504 எனவே, டவுன்டவுன் ஷட்டில் உள்ளது அது ஒவ்வொரு மணி நேரத்திற்கும் ஒரு மணிநேரத்தை விட்டுச்செல்கிறது 440 00:38:02,630 --> 00:38:06,383 அது உங்களை உடனே இறக்கிவிடப் போகிறது வடக்கு மில்வாக்கி தெருவில் உள்ள வணிக வளாகத்தில். 441 00:38:07,594 --> 00:38:09,803 நீங்கள் பெற முடியும் உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் அங்கே... 442 00:38:15,685 --> 00:38:18,771 ஐயா, நான் அதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா? 443 00:38:19,606 --> 00:38:20,814 ஐயா, நலமா? 444 00:38:23,109 --> 00:38:26,403 நீங்கள் தலையிட விரும்புகிறீர்களா இப்போது உங்கள் அறைக்கு? சரி. 445 00:38:40,627 --> 00:38:42,795 - ஏதாவது கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா? - ஓ, ஆமாம். 446 00:38:42,921 --> 00:38:45,172 நான் ஒரு புதிய சட்டை வாங்க விரும்புகிறேன். 447 00:38:45,965 --> 00:38:48,008 எங்களிடம் ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம் உள்ளது ஷார்ட் ஸ்லீவ் பட்டன் டவுன்களில். 448 00:38:48,134 --> 00:38:49,051 - ஆமாம்? - நான் உங்களுக்குக் காட்டலாமா? 449 00:38:49,511 --> 00:38:51,053 - நன்றி. - ஆமாம். 450 00:38:51,179 --> 00:38:53,305 நீங்கள் எப்போதும் சிறந்த ஒப்பந்தங்களைக் காணலாம் பருவத்தின் முடிவில். 451 00:38:53,431 --> 00:38:54,848 ஓ, சரி. 452 00:39:03,900 --> 00:39:06,068 மன்னிக்கவும் ஐயா. அலாரத்தை வைத்துவிட்டீர்கள். 453 00:39:06,194 --> 00:39:07,903 நான் உங்கள் பையை சரிபார்க்க வேண்டும். 454 00:39:08,029 --> 00:39:09,947 ஓ நான் திருடன் போல் இருக்கிறேனா? 455 00:39:10,448 --> 00:39:12,699 ஐயோ பரவாயில்லை சார். நீங்கள் அலாரத்தை வைத்தீர்கள். 456 00:39:12,826 --> 00:39:14,993 நான் உங்கள் பையை சரிபார்க்க வேண்டும் எதுவாக இருந்தாலும் சரி... 457 00:39:15,120 --> 00:39:16,120 ரசீது இருக்கிறது. 458 00:39:17,455 --> 00:39:18,705 ஓ, அங்கேதான் உங்கள் பிரச்சனை இருக்கிறது. 459 00:39:19,040 --> 00:39:20,707 அவர்கள் பாதுகாப்பு குறிச்சொல்லை விட்டுவிட்டனர். 460 00:39:21,209 --> 00:39:23,043 நான் சரிபார்க்க வேண்டும் உங்கள் மற்ற பையும், ஐயா. 461 00:39:35,056 --> 00:39:36,056 அது ஒரு க்ளோக்? 462 00:39:37,100 --> 00:39:38,100 ஆம். 463 00:39:42,248 --> 00:39:44,660 எனது முதல் துப்பாக்கியை நினைவூட்டுகிறது. 464 00:39:44,899 --> 00:39:46,525 உங்களுக்கு நல்ல நாள் சார். 465 00:39:46,651 --> 00:39:50,946 - இதோ. மிக்க நன்றி. - நன்றி. நன்றி... 466 00:40:46,669 --> 00:40:48,420 நீங்கள் மீண்டும் நிரப்ப விரும்புகிறீர்களா? 467 00:40:48,546 --> 00:40:50,822 - ஆம். நன்றி. - நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள். 468 00:40:51,799 --> 00:40:54,635 எவ்வளவு தூரம் என்று சொல்ல முடியுமா புருனோ இங்கிருந்து வந்தவரா? 469 00:40:54,761 --> 00:40:57,679 நான் உண்மையில் புருனோவுக்கு சென்றதில்லை, ஆனால் அது ஓவ்ஹீ கவுண்டியில் உள்ளது, 470 00:40:57,805 --> 00:41:00,641 எனவே, அது உங்களை அழைத்துச் செல்லும் என்று நான் கூறுவேன் சுமார் 30, 40 நிமிடங்கள் அல்லது அதற்கு மேல். 471 00:41:00,767 --> 00:41:02,893 - ஓ. - கீழே அழகான நாடு என்று கேள்விப்பட்டேன். 472 00:41:03,019 --> 00:41:04,561 நான் போகவே முடியாது ஆனால் என் நண்பர்களே... 473 00:41:04,687 --> 00:41:05,812 - ஓ! - ஆ. 474 00:41:05,939 --> 00:41:07,105 ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்! 475 00:41:07,232 --> 00:41:09,024 - உங்கள் கடிதத்தில் எனக்கு காபி கிடைத்தது. - ஓ, கடவுளே. 476 00:41:09,150 --> 00:41:10,108 இல்லை, நீங்கள் என் கடிதத்தை அழிக்கிறீர்கள்! 477 00:41:10,235 --> 00:41:12,027 - இல்லை, இல்லை, இல்லை! - மன்னிக்கவும். 478 00:41:12,153 --> 00:41:15,656 இந்தக் கடிதம் மிகவும் முக்கியமானது! நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து! 479 00:41:22,288 --> 00:41:25,082 "என்னைத் தவிர, 480 00:41:25,208 --> 00:41:29,294 "நீங்கள் ஒரே நபர் 481 00:41:31,172 --> 00:41:35,008 "யார் இன்னும் அடையாளம் காண முடியும் 482 00:41:38,054 --> 00:41:41,974 "மனிதனின் முகம் 483 00:41:42,892 --> 00:41:48,313 "எங்கள் குடும்பங்களைக் கொன்றவர்." 484 00:42:37,739 --> 00:42:39,406 - வீட்டில் யாரும் இல்லையா? - இல்லை. 485 00:42:39,866 --> 00:42:41,283 நான் உன்னை வேறு எங்காவது அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா? 486 00:42:41,659 --> 00:42:44,202 - இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் காத்திருப்பேன். - இங்கே. 487 00:42:46,414 --> 00:42:49,249 நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கவும் திரும்பி வந்து உன்னைப் பெற. 488 00:42:49,917 --> 00:42:51,335 நான் உங்களுக்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்? 489 00:42:52,086 --> 00:42:54,171 ஓ, நீங்கள் ஏற்கனவே எனக்கு பணம் கொடுத்தீர்கள், நினைவிருக்கிறதா? 490 00:42:56,424 --> 00:42:58,300 உங்களுக்கு பிறகு சவாரி தேவைப்பட்டால் என்னை அழைக்கவும். 491 00:43:48,976 --> 00:43:49,976 காலை. 492 00:43:53,356 --> 00:43:55,599 உங்களுக்கும் காலை வணக்கம், செல்லம். 493 00:44:06,828 --> 00:44:07,828 ஆமாம்... 494 00:44:11,499 --> 00:44:12,999 இரவு உணவு நேரம், திரு. ரோசன்பாம். 495 00:44:14,335 --> 00:44:15,335 அட... 496 00:44:15,837 --> 00:44:17,337 எனக்கு கொஞ்சம் உணவு கொண்டு வா, ஆமாம்? 497 00:44:18,840 --> 00:44:21,049 நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் இருந்ததில்லை நாள் முழுவதும் அபார்ட்மெண்ட் வெளியே. 498 00:44:21,175 --> 00:44:23,844 - ஆம். - சரி. 499 00:44:55,001 --> 00:44:56,334 நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்யலாமா? 500 00:44:57,170 --> 00:45:00,005 நான் ரூடி குர்லாண்டரைத் தேடுகிறேன். 501 00:45:04,051 --> 00:45:06,219 சரி, நீ வந்தாய் சரியான இடத்திற்கு ஆனால், ஓ... 502 00:45:09,265 --> 00:45:11,808 என் முதியவர் காலமானார் சுமார் மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு. 503 00:45:12,810 --> 00:45:15,562 ஓ, இது எனக்குத் தெரியாது. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். 504 00:45:17,899 --> 00:45:18,899 ம்ம்... 505 00:45:23,571 --> 00:45:25,071 நீங்கள் இங்கே எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்கிறீர்கள்? 506 00:45:26,574 --> 00:45:27,574 நாள் முழுவதும். 507 00:45:31,078 --> 00:45:32,287 உங்களுக்கு பானம் வேண்டுமா? 508 00:45:34,373 --> 00:45:35,540 ஒரு பானம் நன்றாக இருக்கும். 509 00:45:36,918 --> 00:45:37,876 உள்ளே வா. 510 00:45:38,002 --> 00:45:40,253 நானே இன்னொரு பானத்தைப் பயன்படுத்தலாம். 511 00:45:40,379 --> 00:45:42,881 - நன்றி. - பீர் அல்லது தண்ணீர்? 512 00:45:43,007 --> 00:45:45,217 வெறும் தண்ணீர், தயவுசெய்து. 513 00:45:48,429 --> 00:45:50,972 ஓ, ஈவா. நல்ல பொண்ணு. நல்ல பொண்ணு. 514 00:45:52,892 --> 00:45:54,601 கேளுங்கள், எனக்கு நாய்கள் என்றால் கொஞ்சம் பயம். 515 00:45:55,019 --> 00:45:56,603 ஈவா அனைத்து குரைக்கும் மற்றும் கடி இல்லை. உள்ளே வா. 516 00:45:56,979 --> 00:46:00,440 ஆனால் அது உண்மை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் ஆனால் நான்... எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது. 517 00:46:00,566 --> 00:46:02,400 ஓ, நான் உங்களுக்காக அவளை ஒதுக்கி வைக்கிறேன். சரி. 518 00:46:02,944 --> 00:46:04,736 இதோ போகிறோம். நல்ல பொண்ணு. 519 00:46:04,862 --> 00:46:06,112 அமைதியாக, பெண். ஈவா! 520 00:46:06,239 --> 00:46:10,951 ஈவா, சுஷ், அமைதி. பெண், அமைதியாக. அமைதியாக இரு, ஈவா. ஷஷ். 521 00:46:11,619 --> 00:46:13,453 ஈவா, ஷஷ். ஷஷ். 522 00:46:13,579 --> 00:46:16,081 ஈவா, இப்போது அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு. 523 00:46:21,504 --> 00:46:23,088 அமைதி! 524 00:46:39,647 --> 00:46:42,482 அது என் குழந்தையின் பட்டப்படிப்பு. 525 00:46:43,985 --> 00:46:45,360 அப்பாவுக்கு எப்போதும் அந்த புகைப்படம் பிடிக்கும். 526 00:46:46,153 --> 00:46:48,280 - நான் கொண்டு வருகிறேன்... உங்களுக்காக உங்கள் தண்ணீரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். - ஆமாம். 527 00:46:48,656 --> 00:46:51,032 அது எப்போது எடுக்கப்பட்டது? உங்கள் தந்தை மிகவும் இளமையாக இருக்கிறார். 528 00:46:51,158 --> 00:46:53,618 அது, 1997 இல். 529 00:46:54,620 --> 00:46:57,998 - ஓ. - ஆமாம். அப்பாவுக்கு வயதாகிவிட்டது, இல்லையா? 530 00:46:58,124 --> 00:46:59,332 1997. 531 00:46:59,917 --> 00:47:04,129 அவர் எப்போதும் அவர் என்று கூறினார் நல்ல மரபணுக்கள் கொண்ட குர்லாண்டர்களில் ஒருவர். 532 00:47:05,590 --> 00:47:06,590 இதோ போ. 533 00:47:14,098 --> 00:47:16,391 ஓ, நீங்கள் ஈவாவை விட தாகமாக இருந்தீர்கள். 534 00:47:17,685 --> 00:47:19,352 - இன்னொன்று? - ஓ, தயவுசெய்து. 535 00:47:19,687 --> 00:47:21,563 பின்னர் நான் உன்னை மீண்டும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன். 536 00:47:21,689 --> 00:47:24,024 ஓ, இல்லை, இல்லை. அது ஒன்றும் தொந்தரவு இல்லை. 537 00:47:24,942 --> 00:47:26,359 நீங்கள் விரும்பும் வரை இருங்கள். 538 00:47:27,570 --> 00:47:31,197 அப்பா இறந்ததிலிருந்து, ஓ... இங்கே தனிமையாக இருந்தது. 539 00:47:33,534 --> 00:47:36,036 உங்களுக்குத் தெரியும், நான் ஓட்டிச் செல்கிறேன் 540 00:47:36,370 --> 00:47:41,291 ரேடியோவைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லாமல் நான் சுற்றித் திரிகிறேன் மற்றும் அவ்வப்போது அனுப்புதல். 541 00:47:42,501 --> 00:47:45,211 பேசுவதற்கு யாராவது இருந்தால் நல்லது நான் வீட்டிற்கு வரும்போது. 542 00:47:46,047 --> 00:47:48,214 ஈவா சிறந்த மற்றும் அனைத்து, ஆனால் உரையாடலுக்கு அதிகம் இல்லை. 543 00:47:48,674 --> 00:47:51,051 - இதோ உங்கள் தண்ணீர். - உங்களுக்கு திருமணம் ஆகவில்லையா? 544 00:47:51,177 --> 00:47:54,179 இல்லை, இல்லை. உட்காருங்கள். நான், உங்களுக்கு தெரியும், இரண்டு முறை. 545 00:47:55,097 --> 00:47:57,432 முதல்வன், என் வீட்டை எடுத்துக் கொண்டான். 546 00:47:58,392 --> 00:48:00,801 இரண்டாவதாக முன்பு விட்டு... 547 00:48:00,927 --> 00:48:02,962 குவாரி இதை எடுக்கிறது. 548 00:48:03,272 --> 00:48:06,358 அது... ஓ, நரகம், ஏற்கனவே ஏழு ஆண்டுகள். 549 00:48:07,276 --> 00:48:08,693 இன்னொன்றைப் பெறுவதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை, 550 00:48:09,403 --> 00:48:12,530 ஆனால் புருனோ சரியாக இல்லை சிறந்த ஒற்றையர் காட்சி 551 00:48:13,574 --> 00:48:16,326 மேலும், நான் மிகச் சிறந்த ஒற்றை இல்லை. 552 00:48:18,996 --> 00:48:23,333 உன் அப்பா உன்னிடம் எப்போதாவது பேசினாரா ஜெர்மனி பற்றி? 553 00:48:24,585 --> 00:48:25,752 நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? 554 00:48:26,379 --> 00:48:28,088 அவர் ஜெர்மனியைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்தவில்லை. 555 00:48:29,507 --> 00:48:31,424 அவர் எப்போதாவது உன்னிடம் போரைப் பற்றி பேசியிருக்கிறாரா? 556 00:48:32,009 --> 00:48:33,009 நிச்சயமாக. 557 00:48:33,678 --> 00:48:35,178 அவர் ஒரு கலெக்டர் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? 558 00:48:35,763 --> 00:48:36,763 ஆ 559 00:48:38,641 --> 00:48:41,309 நான் அவருடைய பொருட்களைப் பெற்றேன். நீங்கள் சென்று பார்க்க வேண்டுமா? 560 00:48:42,269 --> 00:48:43,269 ஆம். 561 00:48:44,105 --> 00:48:45,772 உங்கள் அடியை கவனியுங்கள். இங்கே கீழே வா. 562 00:48:54,448 --> 00:48:56,616 ஈவா, அமைதி! ஈவா, ஷ்ஷ். 563 00:48:56,742 --> 00:49:00,328 ஏய், கேள், ஆஹா, அது இங்கே ஒரு குழப்பம். 564 00:49:00,454 --> 00:49:02,247 நான் சில பெட்டிகளை நகர்த்துகிறேன், நான் ... 565 00:49:02,707 --> 00:49:05,125 நான் உன்னை மற்ற அறையில் அனுமதிக்கிறேன். 566 00:49:10,297 --> 00:49:11,297 இதோ போகிறோம். 567 00:49:12,425 --> 00:49:14,592 அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். அங்கு. வாருங்கள். ஓ! 568 00:49:16,804 --> 00:49:17,804 உள்ளே வா. 569 00:49:24,311 --> 00:49:27,772 அது, ஓ... அதுதான் அப்பாவின் பெருமையும் மகிழ்ச்சியும். 570 00:49:29,400 --> 00:49:36,156 அவர் சத்தியம் செய்து வாங்கிய வியாபாரி நவம்பர் 19, 1938 அன்று பேர்லினில் பறந்து கொண்டிருந்தது. 571 00:49:37,283 --> 00:49:38,533 Kristallnacht. 572 00:49:39,660 --> 00:49:41,286 Kristallnacht... ஆமாம். 573 00:49:43,664 --> 00:49:46,708 அந்தக் கொடி, ம்ம்ம் என்று அப்பா சொல்வார். 574 00:49:47,293 --> 00:49:50,837 வரலாற்றின் தொடக்கத்தைக் கண்டது. 575 00:49:52,339 --> 00:49:53,339 தெரியுமா? 576 00:49:59,180 --> 00:50:01,723 - இந்த பெட்டிகளில் என்ன இருக்கிறது? - ஓ, சும்மா... 577 00:50:02,683 --> 00:50:05,727 மேலும் அப்பாவின் பரிசுத் துண்டுகள். தெரியுமா? 578 00:50:05,853 --> 00:50:08,188 நான் ஏற்கனவே பெரும்பாலான சேகரிப்பை விற்றுவிட்டேன் 579 00:50:08,314 --> 00:50:13,693 ஆனால், இந்த விஷயங்கள் அவர் உணர்ச்சிவசப்பட்டார். 580 00:50:15,696 --> 00:50:19,449 தான் முடியவில்லை நான் அவர்களை விடுவிப்பதற்காக, உங்களுக்குத் தெரியுமா? 581 00:50:23,746 --> 00:50:25,455 நீங்கள் சுற்றி பார்க்க வேண்டுமா? நீங்கள் சுற்றி பார்க்க வேண்டுமா? 582 00:50:25,581 --> 00:50:27,207 - நன்றி. - ஆமாம். 583 00:50:42,723 --> 00:50:44,307 ஆம், அதுவே முதல் அச்சு. 584 00:50:45,226 --> 00:50:48,645 அதற்கு ஒரு பையன் எனக்கு சிக்ஸ் கிராண்ட் கொடுத்தான் ஆனால் என்னால்... அதில் இருந்து பிரிய முடியவில்லை. 585 00:50:51,232 --> 00:50:54,099 நான் உணர்ச்சிவசப்பட்டவன் என்று நினைக்கிறேன் என் வயதான மனிதனாக, இல்லையா? 586 00:50:56,862 --> 00:51:00,323 சுற்றிப் பார்க்க நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள் நீங்கள் விரும்பும் எதிலும்... 587 00:51:00,908 --> 00:51:02,742 நான் ஈவாவுக்கு இரவு உணவு கொடுக்கப் போகிறேன். 588 00:51:22,596 --> 00:51:23,596 அமைதி! ஷ்ஷ்! 589 00:51:39,613 --> 00:51:40,905 விலைமதிப்பற்றது, இல்லையா? 590 00:51:43,367 --> 00:51:44,367 ஆம். 591 00:51:45,536 --> 00:51:48,746 நான் அதை விட்டுவிடக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன் அப்படி ஒரு பெட்டியில் அடைத்தார். 592 00:52:04,305 --> 00:52:05,430 உங்களுக்கு இன்னொரு பானம் வேண்டுமா? 593 00:52:06,223 --> 00:52:07,473 ஆம். அது நன்றாக இருக்கும். 594 00:52:08,809 --> 00:52:11,811 அதிக தண்ணீர், அல்லது ஏதாவது கொஞ்சம் வலிமையானதா? 595 00:52:12,605 --> 00:52:14,981 ஒருவேளை கொஞ்சம் வலுவான ஒன்று. 596 00:52:15,482 --> 00:52:16,482 சரி. 597 00:52:17,484 --> 00:52:19,402 இப்போது நீங்கள் என் மொழியில் பேசுகிறீர்கள். 598 00:52:19,820 --> 00:52:20,820 ஆமாம்... 599 00:52:25,910 --> 00:52:27,577 அப்பாவிடம். 600 00:52:33,542 --> 00:52:35,001 உனக்கு தெரியும், என் அப்பா, ஆ... 601 00:52:36,337 --> 00:52:37,545 அன்று இரவு என் அப்பா இருந்தார். 602 00:52:38,339 --> 00:52:40,882 - அது என்ன இரவு? - உம், கிறிஸ்டல்... 603 00:52:41,008 --> 00:52:42,800 - Kristallnacht. - ஆமாம். Kristallnacht. 604 00:52:43,594 --> 00:52:45,637 ஆம், தன்னிடம் ஒரு சுத்தியல் இருப்பதாகச் சொன்னார் 605 00:52:46,263 --> 00:52:48,431 மற்றும் அவர் ஒரு கொத்தை உடைத்தார் நகைக்கடை ஜன்னல்கள். 606 00:52:48,557 --> 00:52:50,475 - அவர் எப்போதாவது உங்களிடம் அந்தக் கதையைச் சொன்னாரா? - இல்லை. 607 00:52:50,601 --> 00:52:51,684 இல்லையா? 608 00:52:52,478 --> 00:52:54,604 நீங்கள் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் அவர் உயிருடன் இருந்தபோது. 609 00:52:54,730 --> 00:52:58,149 உங்களுக்கு தெரியும், ஒவ்வொரு முறையும், அவருடைய நண்பர்கள் சிலர் வருவார்கள் 610 00:52:58,275 --> 00:53:01,736 அவர்கள் சுற்றி அமர்ந்திருப்பார்கள், கதை சொல்லு, குடி, தெரியுமா? 611 00:53:02,696 --> 00:53:05,490 அவர் பழைய நாட்களைப் பற்றி பேச விரும்பினார். 612 00:53:07,326 --> 00:53:08,952 நீங்கள் நலமா? உனக்கு அங்கே வியர்க்கிறது. 613 00:53:09,662 --> 00:53:12,455 - ஓ, நான் கொஞ்சம் சூடாக உணர்கிறேன். ஆம். - சரி, ஜாக்கெட்டை கழற்றவும். 614 00:53:12,581 --> 00:53:13,748 இங்கே வா. ம்ம்ம். 615 00:53:14,500 --> 00:53:17,752 ஆம், ஜாக்கெட்டை கழற்றவும் மற்றும், ஏய், நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன். 616 00:53:17,878 --> 00:53:19,587 - நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள் ... - ஓ. 617 00:53:19,713 --> 00:53:22,799 நீங்கள் விரும்பினால் இரவைக் கழிக்க, அப்பாவின் பழைய படுக்கையில் உறங்குவது உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றால். 618 00:53:22,925 --> 00:53:24,926 - நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர். இல்லை, நன்றி. - இல்லை, இல்லை. 619 00:53:25,052 --> 00:53:28,012 - சரி, ஆஃபர் மேசையில் உள்ளது. - ஓ, நன்றி. 620 00:53:28,389 --> 00:53:30,807 அப்பாவின் எந்த நண்பரும் எனக்கு நண்பர்தான். 621 00:53:31,725 --> 00:53:35,603 அவனை உனக்கு எப்படித் தெரியும்? நீங்கள் என் அப்பாவுடன் சேவை செய்தீர்களா? 622 00:53:36,021 --> 00:53:38,898 - இல்லை. - சரி, அவரை எப்படி உங்களுக்குத் தெரியும்? 623 00:53:40,943 --> 00:53:43,736 நான் அவரை ஆஷ்விட்ஸில் இருந்து அறிவேன். 624 00:53:49,785 --> 00:53:50,785 ஆஷ்விட்ஸ்? 625 00:53:51,870 --> 00:53:53,913 அவர் ஆஷ்விட்ஸில் பணியாற்ற வேண்டும் என்று என் அப்பா விரும்பினார். 626 00:53:54,498 --> 00:53:56,916 உங்கள் தந்தை ஆஷ்விட்ஸில் இல்லை என்று சொல்கிறீர்களா? 627 00:53:58,002 --> 00:53:58,960 நீ என்ன... 628 00:53:59,086 --> 00:54:01,629 நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? என் அப்பா ராணுவத்தில் சமையல்காரராக இருந்தார். 629 00:54:06,343 --> 00:54:08,511 அவர் ஒரு Blockführer இல்லையா? 630 00:54:08,929 --> 00:54:13,558 அது என்னவென்று கூட எனக்குத் தெரியாது. இல்லை, போர் தொடங்கியபோது என் அப்பாவுக்கு 10 வயது. 631 00:54:14,101 --> 00:54:16,477 பெரும்பாலும் ஜேர்மனியர்கள் அவரை செய்யட்டும், உங்களுக்கு தெரியும் 632 00:54:16,603 --> 00:54:19,355 ஒரு கொத்து ஜன்னல்களை உடைக்கவும் மற்றும் சில வீனர் ஷ்னிட்ஸலை சமைக்கவும், உங்களுக்குத் தெரியுமா? 633 00:54:19,481 --> 00:54:22,692 உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன். 634 00:54:22,818 --> 00:54:27,113 - என்னிடம் தவறான ரூடி குர்லாண்டர் உள்ளது. - இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஐயோ. ஐயோ. ஐயோ. 635 00:54:27,614 --> 00:54:30,992 ஒரு நிமிடம், நீங்கள் ஆஷ்விட்ஸில் இருந்தீர்களா? 636 00:54:31,118 --> 00:54:33,578 - ஓ. - என் அப்பாவின் நண்பர்கள் யாரும் முகாமில் பணியாற்றவில்லை. 637 00:54:33,704 --> 00:54:35,663 நான் இப்போது உன்னை விட்டுவிட வேண்டும். நான் உன்னை தொந்தரவு செய்தது போதும். 638 00:54:35,789 --> 00:54:37,665 என்னை தொந்தரவு செய்ததா? இல்லை, இல்லை, இல்லை. தயவுசெய்து இருங்கள். 639 00:54:37,791 --> 00:54:40,710 தயவுசெய்து இருங்கள். சில கதைகளைப் பகிரவும். 640 00:54:40,836 --> 00:54:42,962 நான் இன்னொரு பாட்டிலை எடுத்துக்கொள்கிறேன். நாம் தான்... 641 00:54:50,137 --> 00:54:51,554 அது என்ன? 642 00:54:57,102 --> 00:54:58,102 அது என்ன? 643 00:54:59,646 --> 00:55:00,646 அது என்ன பாத்து? 644 00:55:01,815 --> 00:55:04,817 சரி... மன்னிக்கவும். நான்... 645 00:55:05,611 --> 00:55:06,611 நான், ஓ... 646 00:55:08,781 --> 00:55:09,989 அது என்ன பாத்து? 647 00:55:14,787 --> 00:55:15,995 நீங்கள் ஒரு யூதரா? 648 00:55:18,749 --> 00:55:19,749 ஆம். 649 00:55:21,502 --> 00:55:22,710 நீங்கள் ஒரு யூதரா? 650 00:55:25,923 --> 00:55:27,507 இங்கே என்ன நடக்கிறது? 651 00:55:28,467 --> 00:55:29,675 மன்னிக்கவும், நான்... 652 00:55:30,511 --> 00:55:32,553 கீழே உட்காருங்கள். 653 00:55:34,640 --> 00:55:36,849 தயவுசெய்து, என்னை விடுங்கள். 654 00:55:39,686 --> 00:55:41,646 என் வீட்டில் நீ என்ன செய்கிறாய்? 655 00:55:41,772 --> 00:55:45,024 நான் தவறு செய்துவிட்டேன். உங்கள் தந்தை தவறான மனிதர். 656 00:55:45,150 --> 00:55:46,442 என் தந்தையா? 657 00:55:49,696 --> 00:55:51,614 நீ என் அப்பாவின் நண்பன் என்று சொன்னாய். 658 00:55:53,534 --> 00:55:54,742 நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய். 659 00:55:54,868 --> 00:55:59,455 - நான் பொய் சொல்லவில்லை. நான் பொய் சொல்லவில்லை! - இயேசு கிறிஸ்து குடுத்து. 660 00:56:02,543 --> 00:56:06,045 நீ என் அப்பாவின் நண்பன் என்று சொன்னாய். நீ என் வீட்டிற்குள் வா 661 00:56:06,630 --> 00:56:08,714 நீ என் விஸ்கியைக் குடி, 662 00:56:08,841 --> 00:56:11,759 நீங்கள் ஒரு அழுக்கான யூதர். 663 00:56:11,885 --> 00:56:14,011 இவா, வாயை மூடு! 664 00:56:14,138 --> 00:56:16,556 கத்துவதை நிறுத்து! தயவு செய்து கத்துவதை நிறுத்து! நான் போறேன். 665 00:56:16,682 --> 00:56:17,807 கீழே உட்காருங்கள்! 666 00:56:18,183 --> 00:56:20,560 நீங்கள் சில கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க வேண்டும் இப்போது சரி! 667 00:56:25,691 --> 00:56:28,234 புனிதம்! என் சோபாவில் நீ தான் சிறுநீர் கழித்தாயா? 668 00:56:29,111 --> 00:56:32,238 - மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். - என்ன ஆச்சு? 669 00:56:32,573 --> 00:56:33,573 கத்துவதை நிறுத்து! 670 00:56:34,607 --> 00:56:38,119 இவா, வாயை மூடு! யூதரே, நீங்கள் எனக்கு ஒரு உத்தரவு கொடுக்கிறீர்களா? 671 00:56:38,245 --> 00:56:40,580 இவா, நான் சொன்னேன், "வாயை மூடு!" உனக்கு தெரியும்... 672 00:56:41,665 --> 00:56:46,586 என் அப்பாவுக்கு தெரிந்தால் என்ன சொல்வார் தெரியுமா? ஒரு யூதர் அவருடைய வீட்டில் இருந்தார், இல்லையா? 673 00:56:46,712 --> 00:56:49,672 "ஹீல் ஃபக்கிங் ஹிட்லர்" என்று கூறுவார். 674 00:56:49,798 --> 00:56:50,715 அதைத்தான் சொல்லியிருப்பார். ஆம். 675 00:56:50,841 --> 00:56:54,802 வணக்கம் ஹிட்லர்! வணக்கம் ஹிட்லர்! வணக்கம் ஹிட்லர்! 676 00:56:54,928 --> 00:56:57,054 வணக்கம் ஹிட்லர்! வணக்கம் ஹிட்லரே, யூதரே! 677 00:56:57,181 --> 00:56:59,015 இவா, அடடா, வாயை மூடு! 678 00:56:59,141 --> 00:57:00,766 வாயை மூடு! உங்கள் பிரச்சனை என்ன? 679 00:57:01,852 --> 00:57:03,269 ஆமா? வாயை மூடு! 680 00:57:04,521 --> 00:57:06,147 நிறுத்து! ஈவா, அமைதி! 681 00:57:06,773 --> 00:57:07,857 ஈவா! 682 00:57:07,983 --> 00:57:10,943 அடடா, வாயை மூடு! வாயை மூடு, அடடா! அமைதி! 683 00:57:11,862 --> 00:57:12,820 ஈவா, குடியேறு. 684 00:57:17,284 --> 00:57:19,160 நிஜ வாழ்க்கையில் ஒரு யூதரை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா? 685 00:57:19,286 --> 00:57:20,620 ஆமா? ஆமா? 686 00:57:20,746 --> 00:57:21,954 ஆமா? போய் அவனை அழைத்து வா. 687 00:57:26,960 --> 00:57:28,127 என்ன... 688 00:57:32,883 --> 00:57:34,300 நீ குடுத்துடு! 689 00:57:34,635 --> 00:57:35,718 நீ குடுத்துடு... 690 00:59:05,767 --> 00:59:07,268 ஜான் குர்லாண்டரை அடைந்துவிட்டீர்கள். 691 00:59:07,394 --> 00:59:10,229 எனக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பு. அல்லது அவசரமாக இருந்தால், எனது செல்போனை அழைக்கவும். 692 00:59:10,772 --> 00:59:11,731 ரூத்? 693 00:59:11,857 --> 00:59:14,108 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், ஜான்? நீங்கள் அரை மணி நேரம் தாமதமாகிவிட்டீர்கள் 694 00:59:14,234 --> 00:59:15,901 காலை முழுவதும் என்னால் உன் கழுதையை மறைக்க முடியாது. 695 00:59:16,028 --> 00:59:18,654 - நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நீங்கள் கார் பிரச்சனையில் இருப்பது நல்லது ... - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 696 00:59:51,104 --> 00:59:52,104 என் கடவுளே. 697 01:00:05,827 --> 01:00:07,119 ஓ... 698 01:00:44,825 --> 01:00:45,825 வணக்கம். 699 01:00:46,159 --> 01:00:50,204 - மேக்ஸ், இது Zev. - நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? 700 01:00:51,998 --> 01:00:54,166 நான் ஒரு மனிதனை கொன்றேன். 701 01:00:56,336 --> 01:00:57,336 அட... 702 01:00:58,797 --> 01:01:04,301 இப்போது கடினமான பகுதி. நீங்கள் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும். 703 01:01:05,762 --> 01:01:06,720 - நீங்கள் கண்டிப்பாக... - இல்லை, இல்லை! 704 01:01:06,847 --> 01:01:09,265 நாம் தேடும் மனிதர் அவர் இல்லை. 705 01:01:13,395 --> 01:01:16,230 - அவர் யார்? - அது மிகவும் இளைய மனிதன். 706 01:01:16,356 --> 01:01:19,442 நான், ஓ... ஒரு பெட்டியில் அவன் பெயரைப் பார்த்தேன். 707 01:01:20,026 --> 01:01:21,986 அது ஜான் குர்லாண்டர். 708 01:01:23,155 --> 01:01:24,405 அவர் ஒரு நாஜி. 709 01:01:27,367 --> 01:01:31,120 - இது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்? - பல நாஜி விஷயங்கள் இருந்தன 710 01:01:31,246 --> 01:01:33,205 - வீட்டில். பல விஷயங்கள். - ஓ. 711 01:01:35,459 --> 01:01:38,252 இது நாம் செய்ய நினைத்தது அல்ல. 712 01:01:40,380 --> 01:01:41,380 Zev. 713 01:01:42,466 --> 01:01:44,383 தொடர வேண்டுமா? 714 01:01:45,427 --> 01:01:48,220 ஆம், நான் முடிக்க வேண்டும். 715 01:01:49,222 --> 01:01:50,222 நான் வேண்டும். 716 01:01:51,433 --> 01:01:55,060 எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இந்த மனிதன் எங்கள் குடும்பங்களை கொன்றவர்கள். 717 01:03:15,183 --> 01:03:16,225 ரூத்? 718 01:03:19,145 --> 01:03:20,645 ரூத்? 719 01:03:21,481 --> 01:03:23,049 ரூத்! 720 01:03:43,128 --> 01:03:44,128 வணக்கம். 721 01:03:45,589 --> 01:03:46,589 ஆம். 722 01:03:51,052 --> 01:03:54,013 கடவுளே. நன்றி. மிக்க நன்றி. 723 01:03:57,684 --> 01:03:58,684 அவர் நலமா? 724 01:04:00,186 --> 01:04:02,229 இல்லை, அவருக்கு டிமென்ஷியா உள்ளது. ம்ம்-ஹ்ம்ம். 725 01:04:04,524 --> 01:04:05,524 மன்னிக்கவும். அட... 726 01:04:06,192 --> 01:04:08,319 எங்கிருந்து அழைக்கிறீர்கள்? நான் உடனே அங்கே இருக்க முடியும். 727 01:04:11,406 --> 01:04:13,073 ரெனோ மெமோரியல் மருத்துவமனை? 728 01:04:13,533 --> 01:04:15,534 ரெனோ, நெவாடா? ரெனோ? 729 01:04:16,536 --> 01:04:18,704 என்னால் முடியும் என்பது சாத்தியமா என் தந்தையுடன் பேசவா? 730 01:04:22,709 --> 01:04:24,418 ஆம், நன்றி. மிக்க நன்றி. 731 01:04:24,544 --> 01:04:28,076 நண்பர்களே, நான் தும்ம வேண்டும். 732 01:04:41,144 --> 01:04:42,186 வணக்கம். 733 01:04:43,438 --> 01:04:44,438 ஓ, வணக்கம், சார்லஸ். 734 01:04:46,024 --> 01:04:49,318 ஆம். ஆமாம், இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன். 735 01:04:49,653 --> 01:04:50,653 நன்றி. 736 01:04:51,196 --> 01:04:54,114 உங்களை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம் என்று டாக்டர்களிடம் கூறினேன். 737 01:04:54,449 --> 01:04:55,449 ஆமா? 738 01:04:56,201 --> 01:04:58,327 தயவு செய்து என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். 739 01:04:59,371 --> 01:05:02,289 இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை நீ மருத்துவமனைக்கு வராதே. 740 01:05:02,415 --> 01:05:04,583 உன் அம்மா என்னை கூட்டிக்கொண்டு போவாள். 741 01:05:06,169 --> 01:05:08,587 ஒருவேளை நீ அவளுடன் வரலாமா? 742 01:05:09,756 --> 01:05:14,259 ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன். ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். குட்பை. குட்பை. 743 01:05:24,062 --> 01:05:25,479 உங்களுக்கு கார்ட்டூன்கள் பிடிக்குமா? 744 01:05:25,605 --> 01:05:27,231 எனக்கு டிஸ்னி சேனல் பிடிக்கும். 745 01:05:27,774 --> 01:05:31,235 - மிக்கி மவுஸ்? - இல்லை. எனக்கு ஃபைனாஸ் மற்றும் ஃபெர்ப் பிடிக்கும். 746 01:05:31,361 --> 01:05:32,653 ஓ 747 01:05:32,779 --> 01:05:34,363 நான் அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை. 748 01:05:35,115 --> 01:05:36,490 நான் உடனே வருகிறேன், மோலி. 749 01:05:38,243 --> 01:05:40,035 தயவு செய்து உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை முடித்து விடுங்கள். 750 01:05:42,539 --> 01:05:46,250 - உங்கள் பெயர் மோலி? - மோலி எலிசபெத். 751 01:05:46,626 --> 01:05:50,129 நீங்கள் இனிப்புகளை விரும்புகிறீர்களா, மோலி எலிசபெத்? 752 01:05:51,464 --> 01:05:53,048 சரி, அட... 753 01:05:53,466 --> 01:05:58,095 சில கேரமல்கள் உள்ளன என்று நினைக்கிறேன் என் கோட் பாக்கெட்டில். 754 01:05:59,347 --> 01:06:02,516 நான் எப்போதும் சிலவற்றை அங்கேயே வைத்திருப்பேன் என் பேரக்குழந்தைகளுக்கு. 755 01:06:03,143 --> 01:06:04,143 ஆ 756 01:06:05,645 --> 01:06:07,187 என்னால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 757 01:06:07,313 --> 01:06:12,151 சரி, என் மனைவி கொஞ்சம் கொண்டு வருவாள் அவள் வரும்போது. 758 01:06:19,325 --> 01:06:21,618 - நீங்கள் Zev? - ஆம். 759 01:06:22,495 --> 01:06:24,121 உங்கள் கடிதத்தை நான் திறக்கலாமா? 760 01:06:24,497 --> 01:06:25,497 ஊஹூம். 761 01:06:29,210 --> 01:06:31,545 - ஐயோ, நீங்கள் பணக்காரர்! - என்ன? 762 01:06:42,682 --> 01:06:44,141 மேக்ஸ் யார்? 763 01:06:45,185 --> 01:06:46,185 அதிகபட்சமா? 764 01:06:47,437 --> 01:06:48,687 நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. 765 01:06:52,567 --> 01:06:57,362 காத்திருங்கள். நீங்கள் ஏன் படிக்கவில்லை சத்தமாக எனக்கு கடிதம்? 766 01:06:58,615 --> 01:07:04,787 "செவ், சில கடினமான விஷயங்கள் உள்ளன நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். 767 01:07:05,413 --> 01:07:10,209 "முதலில், ரூத் இறந்துவிட்டாள். 768 01:07:10,752 --> 01:07:12,753 "அவளுக்கு புற்றுநோய் இருந்தது. 769 01:07:13,463 --> 01:07:18,884 "அவள் உன்னை நேசித்தாள், நீ அவளுடன் இருந்தாய். அவள் கையை பிடித்து, இறுதியில். 770 01:07:20,136 --> 01:07:24,723 "இரண்டாவதாக, உங்களுக்கு டிமென்ஷியா உள்ளது. 771 01:07:25,391 --> 01:07:28,852 "சமீபத்தில் நீங்கள் இருந்தீர்கள் பல விஷயங்களை மறந்து விடுகிறேன்." 772 01:07:30,146 --> 01:07:33,232 அது சாதாரணம். வயதானவர்கள் எப்போதும் விஷயங்களை மறந்துவிடுவார்கள். 773 01:07:33,566 --> 01:07:34,733 ஆம். ஆம். 774 01:07:35,735 --> 01:07:39,238 “உங்களுக்கும் எனக்கும் ஒரே மாதிரியான வரலாறு உண்டு. 775 01:07:39,781 --> 01:07:43,367 "நாங்கள் இருவரும் ஆஷ்விட்ஸ் ... 776 01:07:43,493 --> 01:07:46,912 - ஆஷ்விட்ஸ். ஆஷ்விட்ஸ். - "ஆஷ்விட்ஸ் உயிர் பிழைத்தவர்கள். 777 01:07:47,497 --> 01:07:53,377 "உன் இடது கையைப் பார். நீங்கள் கைதியாக இருந்தீர்கள் 98814. 778 01:08:00,635 --> 01:08:03,303 "போர் முடிந்ததும், 779 01:08:03,429 --> 01:08:06,765 "நானே சத்தியம் செய்தேன் 780 01:08:07,475 --> 01:08:12,604 "நான் பொறுப்பான ஆண்களைக் கண்டுபிடிப்பேன். 781 01:08:12,939 --> 01:08:17,401 "சைமன் வைசெந்தலுடன் பணிபுரிகிறேன், 782 01:08:17,527 --> 01:08:22,698 "நான் பிடிக்க உதவினேன் டஜன் கணக்கான முன்னாள் நாஜிக்கள் 783 01:08:22,824 --> 01:08:25,200 "உலகம் முழுவதும்." 784 01:08:25,326 --> 01:08:28,287 - நாஜி என்றால் என்ன? - நாஜி. நாஜி. 785 01:08:31,207 --> 01:08:32,374 ஒரு கெட்ட மனிதர். 786 01:08:36,546 --> 01:08:39,840 ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு, கடவுள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தார் 787 01:08:39,966 --> 01:08:44,219 நீங்கள் நகர்ந்த போது மூத்த வீட்டுவசதி சமூகத்திற்கு. 788 01:08:44,971 --> 01:08:48,974 நான் உடனே உன்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன் ஆஷ்விட்ஸில் இருந்து, 789 01:08:49,559 --> 01:08:52,352 நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்ளவில்லை என்றாலும். 790 01:08:54,314 --> 01:08:59,526 கடைசியாக உயிர் பிழைத்தவர்கள் நாங்கள் எங்கள் சிறைத் தொகுதியிலிருந்து. 791 01:08:59,652 --> 01:09:03,530 என்னைத் தவிர, நீங்கள் ஒரே நபர் 792 01:09:03,656 --> 01:09:08,702 அந்த மனிதனின் முகத்தை இன்னும் அடையாளம் காணக்கூடியவர் எங்கள் குடும்பங்களை கொன்றவர்கள். 793 01:09:10,622 --> 01:09:13,373 சைமன் வைசெந்தல் வலியுறுத்தினார் 794 01:09:13,499 --> 01:09:17,377 அனைத்து போர் குற்றவாளிகள் என்று பொது விசாரணைகள் வழங்கப்படும். 795 01:09:18,880 --> 01:09:23,759 எனினும், நாம் வாலிஷ் கொடுக்க முடியாது அந்த வாய்ப்பு. 796 01:09:24,844 --> 01:09:27,346 போதுமான ஆதாரம் இருந்தாலும், 797 01:09:28,014 --> 01:09:31,516 அவரும் நம்மைப் போலவே இறந்துவிடுவார் 798 01:09:31,643 --> 01:09:34,728 அவர் ஜெர்மனிக்கு நாடு கடத்தப்படுவதற்கு முன்பு. 799 01:09:36,272 --> 01:09:41,944 நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம் ஓட்டோ வாலிஷ் இறக்க வேண்டும் என்று. 800 01:09:43,321 --> 01:09:46,281 நீங்கள் அவரைக் கொல்ல வேண்டும். 801 01:09:46,741 --> 01:09:51,370 "ரூத் இறந்தவுடன் நீங்கள் செல்வதாக உறுதியளித்தீர்கள். 802 01:09:51,871 --> 01:09:55,832 "நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள், நீங்கள் ரூத்துக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்." 803 01:09:59,879 --> 01:10:01,880 நீங்கள் மிகவும் நல்ல வேலை செய்தீர்கள். 804 01:10:03,466 --> 01:10:04,466 நன்றி. 805 01:10:06,552 --> 01:10:07,719 ரூத் யார்? 806 01:10:08,638 --> 01:10:09,638 என் மனைவி. 807 01:10:10,431 --> 01:10:12,724 அவள் எனக்கு மிட்டாய் கொண்டு வருகிறாள் என்று நினைத்தேன். 808 01:10:13,768 --> 01:10:15,477 நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன். 809 01:10:22,360 --> 01:10:25,612 ஆம், நான் ஹாலிடே இன் எக்ஸ்பிரஸ் செல்ல வேண்டும் 810 01:10:26,406 --> 01:10:28,865 3961 லேக் தஹோ பவுல்வர்டு. 811 01:10:29,909 --> 01:10:30,909 - தெற்கு ஏரி? - ஆமாம். 812 01:10:31,035 --> 01:10:32,911 அது ஒரு மணி நேரத்திற்கு மேல். 813 01:10:33,037 --> 01:10:37,624 - ஓ, அது... என்னிடம் பணம் இருக்கிறது. - உள்ளே நுழையுங்கள். 814 01:10:57,645 --> 01:11:00,605 - வணக்கம். Zev? - ஆமாம். 815 01:11:02,491 --> 01:11:04,534 கடவுளுக்கு நன்றி. 816 01:11:04,944 --> 01:11:06,361 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 817 01:11:08,948 --> 01:11:10,073 Zev? 818 01:11:10,950 --> 01:11:11,950 தாஹோ. 819 01:11:12,952 --> 01:11:16,663 நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்கு புரிகிறதா? 820 01:11:18,458 --> 01:11:19,875 ஒன்றுதான் பாக்கி. 821 01:11:21,377 --> 01:11:23,712 ஆமாம், எனக்கு புரிகிறது... 822 01:11:26,466 --> 01:11:27,716 நான் என்ன செய்ய வேண்டும். 823 01:11:36,100 --> 01:11:37,017 - காலை. - காலை வணக்கம். 824 01:11:37,143 --> 01:11:38,977 தயவுசெய்து பார்க்க விரும்புகிறேன். 825 01:11:40,605 --> 01:11:41,605 நன்றி. 826 01:11:42,815 --> 01:11:45,400 - உங்கள் கையை காயப்படுத்துகிறீர்களா? - ஓ, ஆம், ஆம். 827 01:11:45,526 --> 01:11:47,903 - அது... சரி, என்னால் நகர முடியும். - நல்லது. 828 01:11:48,863 --> 01:11:51,698 சரி, அது $106.20 ஆக இருக்கும். 829 01:11:52,992 --> 01:11:56,453 என்னிடம் போதுமான பணம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன் டாக்ஸிக்கு. 830 01:11:58,706 --> 01:12:01,500 ஓ, நாங்கள் கடன் அட்டைகளையும் எடுத்துக்கொள்கிறோம். 831 01:12:02,126 --> 01:12:03,126 ஆம். 832 01:12:04,670 --> 01:12:05,670 நன்றி. 833 01:12:07,173 --> 01:12:10,467 தாஹோ? தாஹோவில் அவர் என்ன செய்கிறார்? 834 01:12:11,552 --> 01:12:15,847 இல்லை, நான் இப்போது வாடகைக்கு எடுக்கிறேன் நான் அங்கு ஓட்டுவேன் என்று நினைக்கிறேன். 835 01:12:15,973 --> 01:12:16,890 ஆம். 836 01:12:17,016 --> 01:12:20,769 ஓ, பாருங்கள், நீங்கள் முயற்சி செய்து பெயரைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா? அவரை அழைத்துச் சென்ற டாக்சி நிறுவனத்தின்? 837 01:12:22,105 --> 01:12:23,522 நன்றி. 838 01:13:15,449 --> 01:13:16,775 நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா? 839 01:13:17,577 --> 01:13:20,245 ரூடி குர்லாண்டர், அவர் இங்கே வசிக்கிறார்? 840 01:13:20,913 --> 01:13:23,665 - ஆம். - நான் அவருடன் பேசலாமா? 841 01:13:24,250 --> 01:13:26,668 - அவர் இன்னும் தூங்குகிறார். - ஓ. 842 01:13:26,794 --> 01:13:31,089 சரி, அவன் எழும் வரை நான் காத்திருக்கலாமா? 843 01:13:32,091 --> 01:13:33,550 இது முக்கியம். 844 01:13:34,635 --> 01:13:35,760 இது எதைப் பற்றியது? 845 01:13:35,887 --> 01:13:37,971 சரி, இது தனிப்பட்டது. 846 01:13:38,097 --> 01:13:41,141 மேலும் அவர் என்னை அறிவார், அவர் என்னை அறிவார். எனக்கு அவரை வெகு காலத்திற்கு முன்பே தெரியும். 847 01:13:43,853 --> 01:13:46,605 - உள்ளே வா. - ஓ, நன்றி. நன்றி. 848 01:13:49,233 --> 01:13:52,694 - உங்களுக்கு ஒரு கப் காபி வேண்டுமா, திரு... - குட்மேன். 849 01:13:53,571 --> 01:13:55,614 ஆம், காபி நன்றாக இருக்கும். நன்றி. 850 01:13:55,740 --> 01:13:59,534 - ஓ, வெறும் கருப்பு. - அறையில் உட்காருங்கள். 851 01:13:59,660 --> 01:14:00,952 நான் ஒரு பானை காய்ச்சுகிறேன். 852 01:14:15,301 --> 01:14:17,886 அது எங்கள் குடும்ப மறுகூட்டலில் இருந்து ஓரிரு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. 853 01:14:18,971 --> 01:14:20,430 ஓ 854 01:14:20,556 --> 01:14:22,265 உங்களுக்கு ஒரு பெரிய குடும்பம் இருக்கிறது. 855 01:14:23,017 --> 01:14:26,010 என் தந்தை சொல்வது பிடிக்கும் அவர் ஒரு கால்பந்து அணியை களமிறக்கினார். 856 01:14:26,145 --> 01:14:27,520 நான் அவருக்கு இளையவன். 857 01:14:27,980 --> 01:14:29,189 உங்கள் அம்மாவுக்கு எவ்வளவு வயது? 858 01:14:29,815 --> 01:14:31,983 அவள் மிகவும் இளையவள். அது அவருக்கு இரண்டாவது திருமணம். 859 01:14:33,903 --> 01:14:36,655 - நன்றி. - நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா, மிஸ்டர் குட்மேன்? 860 01:14:38,157 --> 01:14:40,283 நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா ஆஷ்விட்ஸ் உடன் தொடர்புள்ளதா? 861 01:14:42,203 --> 01:14:43,203 ஆம். 862 01:14:44,747 --> 01:14:46,915 என் தந்தை விரும்பவில்லை அதை பற்றி பேச. 863 01:14:47,041 --> 01:14:48,333 ஓ 864 01:14:49,669 --> 01:14:51,169 எனக்கு புரிகிறது. 865 01:14:53,589 --> 01:14:55,840 நீங்கள் எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா காலை உணவுக்கு, மிஸ்டர் குட்மேன்? 866 01:14:55,967 --> 01:14:57,217 நான் வேகவைத்த ஆப்பிள் அப்பத்தை செய்கிறேன். 867 01:14:57,343 --> 01:14:59,678 எனக்கு மிகவும் பசியாக இல்லை. மிக்க நன்றி. 868 01:15:00,263 --> 01:15:02,347 நான் உன்னை நீண்ட நேரம் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன். 869 01:15:02,890 --> 01:15:04,933 நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? இது ஒரு பழைய குடும்ப செய்முறை. 870 01:15:05,059 --> 01:15:08,853 ம்ம்ம். ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன், ஆனால் அதே நன்றி. 871 01:15:08,980 --> 01:15:12,065 நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால், நான் போகிறேன் ஓடி வந்து அப்பாவிடம் நீ இங்கே இருக்கிறாய் என்று சொல்ல. 872 01:15:12,191 --> 01:15:13,608 ஆமாம், ஆமாம். 873 01:15:34,714 --> 01:15:36,006 அட, நீ யார்? 874 01:15:36,382 --> 01:15:38,591 ஓ, நான் செவ். 875 01:15:38,718 --> 01:15:40,010 - வணக்கம், Zev. - இங்கே. 876 01:15:45,391 --> 01:15:46,391 அது யார்? 877 01:15:47,393 --> 01:15:51,187 சரி, அது ஒரு பழைய நண்பர் உங்கள் தாத்தாவின். 878 01:16:46,827 --> 01:16:48,078 நீங்கள் வாக்னரை விரும்புகிறீர்களா? 879 01:16:50,956 --> 01:16:55,043 ஆம். நான் எப்போதும் வாக்னரை நேசிக்கிறேன். 880 01:16:56,003 --> 01:17:00,465 என் மகள் எனக்குத் தெரிந்த ஒருவரிடம் சொன்னாள் ஆஷ்விட்ஸ் இருந்து இங்கே இருந்தது. 881 01:17:02,176 --> 01:17:05,203 ஆனால் உயிர் பிழைத்தவர் வாக்னரை விரும்பக்கூடாது, இல்லையா? 882 01:17:06,019 --> 01:17:08,735 நீங்கள் இசையை வெறுக்க முடியாது. 883 01:17:10,810 --> 01:17:14,312 நான், உன் முகத்தை அடையாளம் காணவில்லை அந்த படங்களில். 884 01:17:15,815 --> 01:17:16,815 ஆனால்... 885 01:17:23,072 --> 01:17:24,072 உங்கள் குரல்... 886 01:17:28,244 --> 01:17:29,828 மாறவில்லை. 887 01:17:34,500 --> 01:17:37,836 நீங்கள் ஒரு நாள் என்னைத் தேடி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். 888 01:17:39,213 --> 01:17:40,505 Zev உங்கள் நண்பர், பாப்பி? 889 01:17:41,132 --> 01:17:43,341 இங்கே, தயவுசெய்து மீண்டும் சமையலறைக்குச் செல்லுங்கள். 890 01:17:44,343 --> 01:17:47,178 எனக்கும் எனது நண்பருக்கும் தேவை சில விஷயங்களை விவாதிக்க. 891 01:17:50,224 --> 01:17:52,475 நான் உன்னை மறக்கவில்லை. 892 01:17:53,519 --> 01:17:56,187 ப்ளீஸ்... வெளிய போகலாம். 893 01:17:57,481 --> 01:18:01,151 என் குடும்பத்தினர் கேட்கக் கூடாது... நாம் என்ன சொல்ல வேண்டும். 894 01:18:07,366 --> 01:18:08,908 ரொம்ப நாளாச்சு... 895 01:18:10,494 --> 01:18:13,037 நான் யார் என்று யாருக்கும் தெரியும் என்பதால். 896 01:18:15,249 --> 01:18:17,459 எப்போது என்று கூட என்னால் நினைவில் இல்லை. 897 01:18:20,546 --> 01:18:24,382 பல ஆண்டுகளாக மக்கள் என்னைப் பார்த்தார்கள் 898 01:18:25,217 --> 01:18:29,888 அவர்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன், ஆனால் அவர்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்கள். 899 01:18:32,224 --> 01:18:37,020 அல்லது அவர்கள் வெறுமனே இருந்திருக்கலாம் எதையும் சொல்ல மிகவும் பயமாக இருக்கிறது. 900 01:18:40,065 --> 01:18:45,403 சில நேரங்களில், நான் இங்கே வெளியே வருவேன் என் பெயரைச் சொல்லுங்கள். 901 01:18:48,407 --> 01:18:50,241 நானே பேசுகிறேன். 902 01:18:51,577 --> 01:18:54,204 நான் யார் என்பதை எனக்கு நினைவூட்டுகிறேன். 903 01:18:57,458 --> 01:19:01,419 நான் இருப்பதை அறிய ஒரே வழி... 904 01:19:03,130 --> 01:19:05,840 நான் இப்போது நான் ஆவதற்கு முன்பு. 905 01:19:07,384 --> 01:19:13,306 சரி, பொய் வாழ்வது ஒரு வாழ்க்கை அல்ல. 906 01:19:16,101 --> 01:19:18,937 நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும். 907 01:19:24,944 --> 01:19:26,402 நீண்ட காலமாகிவிட்டது. 908 01:19:27,363 --> 01:19:29,072 நாங்கள் இப்போது வயதானவர்கள். 909 01:19:30,449 --> 01:19:35,119 என்னிடமிருந்து உங்கள் கைகளை எடுங்கள், ஓட்டோ. 910 01:19:37,957 --> 01:19:38,915 என்னை மன்னிக்கவா? 911 01:19:39,041 --> 01:19:42,168 நான், "உன் கைகளை என்னிடமிருந்து எடு" என்றேன். 912 01:19:46,046 --> 01:19:49,217 நீங்கள் என்னை ஓட்டோ என்று அழைத்தீர்கள். ஐ நீங்கள் குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 913 01:19:49,343 --> 01:19:53,346 இல்லை, உங்கள் பெயர் ஓட்டோ வாலிஷ். 914 01:19:53,472 --> 01:19:57,141 நீங்கள் ஆஷ்விட்ஸில் பிளாக்ஃபுரராக இருந்தீர்கள். 915 01:19:57,601 --> 01:20:01,104 நீங்கள் என் குடும்பத்தை கொன்றுவிட்டீர்கள். 916 01:20:03,274 --> 01:20:04,482 உனக்கு பைத்தியமா? 917 01:20:07,111 --> 01:20:12,448 நீங்கள் இவ்வளவு காலம் பொய்யாக வாழ்ந்தீர்கள் அது உண்மை என்று நீங்களே நம்பிவிட்டீர்கள். 918 01:20:14,076 --> 01:20:15,076 நான்... 919 01:20:17,663 --> 01:20:19,205 எனக்கு புரியவில்லை. 920 01:20:19,331 --> 01:20:20,373 நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்... 921 01:20:22,501 --> 01:20:24,252 புரியும். 922 01:20:34,388 --> 01:20:36,306 நாங்கள் ஒரு ஹோட்டல் நடத்துவது போல் இருக்கிறது. 923 01:20:38,058 --> 01:20:40,101 பாப்-பாப் காலை உணவு தயார் என்று சொல்லுங்கள். 924 01:20:43,981 --> 01:20:45,815 - அது யார்? - என் பெயர் சார்லஸ் குட்மேன். 925 01:20:45,941 --> 01:20:47,692 என் தந்தை இங்கே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன். 926 01:20:48,193 --> 01:20:50,570 வணக்கம், உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன், 927 01:20:50,696 --> 01:20:54,907 ஆனால் ஒரு டாக்ஸி கீழே விழுந்ததாக என்னிடம் கூறப்பட்டது என் அப்பா சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு இங்கே வந்தார். 928 01:20:55,034 --> 01:20:57,076 ஆம், அவர் என் தந்தையுடன் வெளியில் இருக்கிறார். 929 01:20:58,537 --> 01:20:59,937 கடவுளுக்கு நன்றி. 930 01:21:01,814 --> 01:21:03,944 ஒரு வாரமாக அவரை காணவில்லை. 931 01:21:04,043 --> 01:21:05,168 காணவில்லையா? 932 01:21:06,420 --> 01:21:09,714 - எனக்கு எதுவும் தெரியாது. வாருங்கள். - நன்றி. 933 01:21:22,353 --> 01:21:24,270 - அப்பா? - ஓ, கடவுளே. 934 01:21:24,396 --> 01:21:27,190 - அம்மா? - தயவுசெய்து பயப்பட வேண்டாம். 935 01:21:27,316 --> 01:21:28,316 பயப்படாதே. 936 01:21:28,651 --> 01:21:32,570 அப்பா, ஏன் துப்பாக்கியைக் குறைக்கக் கூடாது? 937 01:21:33,739 --> 01:21:35,198 - சார்லஸ்? - ஆமாம். 938 01:21:36,241 --> 01:21:38,242 - நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? - ஓ... 939 01:21:39,244 --> 01:21:40,745 அப்பா, துப்பாக்கியை கீழே போடு. 940 01:21:41,413 --> 01:21:44,499 - துப்பாக்கியை கீழே போடு அப்பா. - இல்லை இல்லை. 941 01:21:45,250 --> 01:21:47,251 அவர் உண்மையைச் சொல்லும் வரை இல்லை. 942 01:21:50,381 --> 01:21:51,756 ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? 943 01:21:52,466 --> 01:21:54,342 நீங்கள் யார் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள். 944 01:21:54,468 --> 01:21:57,136 தயவுசெய்து இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தை நிறுத்துங்கள். 945 01:21:57,262 --> 01:21:59,597 நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள். 946 01:22:00,015 --> 01:22:02,475 - தயவுசெய்து அவர்களை விட்டுவிடுங்கள். - ஆங்கிலம்! 947 01:22:02,601 --> 01:22:03,643 நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். 948 01:22:04,144 --> 01:22:06,270 அவர்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள். 949 01:22:06,772 --> 01:22:08,356 அப்பா, என்ன பேசுகிறார்? 950 01:22:09,024 --> 01:22:11,776 அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே. அவன் பைத்தியம்! 951 01:22:12,778 --> 01:22:13,778 ஆச் அப்படியா? 952 01:22:16,740 --> 01:22:18,324 உங்களுக்கு மிகவும் எளிதான தேர்வு உள்ளது. 953 01:22:19,201 --> 01:22:21,369 நீங்கள் உண்மையைச் சொல்லலாம், அவள் வாழ்கிறாள், 954 01:22:21,495 --> 01:22:24,163 அல்லது அவள் இறப்பதைப் பார்த்து பொய் சொல்லலாம். 955 01:22:24,289 --> 01:22:25,248 உங்களுக்கு மூன்று வினாடிகள் உள்ளன. 956 01:22:25,374 --> 01:22:26,332 - ஒன்று. - தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். 957 01:22:26,458 --> 01:22:28,251 - இரண்டு. - தயவு செய்து என்னை சுடவும். 958 01:22:28,377 --> 01:22:29,335 - அப்பா, நிறுத்து! - மூன்று. 959 01:22:29,461 --> 01:22:30,503 சரி. சரி. 960 01:22:32,147 --> 01:22:33,689 சரி. 961 01:22:42,474 --> 01:22:44,809 போரின் போது, 962 01:22:46,520 --> 01:22:48,271 நான் கைதியாக இருக்கவில்லை. 963 01:22:48,814 --> 01:22:49,814 சத்தமாக. 964 01:22:52,484 --> 01:22:54,777 - போரின் போது நான் கைதியாக இருக்கவில்லை. - சத்தமாக! 965 01:22:56,155 --> 01:22:58,823 போரின் போது நான் கைதியாக இருக்கவில்லை! 966 01:23:09,168 --> 01:23:10,501 நான் ஒரு நாஜி. 967 01:23:14,214 --> 01:23:15,548 நான் எஸ்.எஸ். 968 01:23:17,092 --> 01:23:19,385 நான் ஆஷ்விட்ஸில் பிளாக்ஃபுரராக இருந்தேன். 969 01:23:20,846 --> 01:23:22,513 நீங்கள் மக்களை கொன்றீர்களா? 970 01:23:23,682 --> 01:23:24,682 ஆம். 971 01:23:25,559 --> 01:23:30,354 - நீங்கள் மக்களைக் கொன்றீர்கள், பாப்பி? - நீங்கள் எத்தனை பேரைக் கொன்றீர்கள்? 972 01:23:31,398 --> 01:23:32,398 எனக்கு தெரியாது. 973 01:23:33,567 --> 01:23:34,609 பல. 974 01:23:37,446 --> 01:23:40,531 இப்போது உங்கள் உண்மையான பெயரை அவர்களிடம் சொல்லுங்கள். 975 01:23:47,748 --> 01:23:49,373 என் பெயர்... 976 01:23:52,419 --> 01:23:53,836 குனிபர்ட் ஸ்டர்ம். 977 01:23:54,838 --> 01:23:55,838 இல்லை 978 01:23:56,715 --> 01:23:59,008 உங்கள் பெயர் வாலிஷ்! 979 01:23:59,134 --> 01:24:01,469 இல்லை, அது குனிபர்ட் ஸ்டர்ம். 980 01:24:01,595 --> 01:24:04,096 நீங்கள் ஓட்டோ வாலிஷ்! 981 01:24:04,223 --> 01:24:05,431 இல்லை 982 01:24:06,725 --> 01:24:10,812 நீ! நீங்கள் ஓட்டோ வாலிஷ்! 983 01:24:14,233 --> 01:24:16,192 நீ பொய் சொல்கிறாய். 984 01:24:17,361 --> 01:24:18,611 இல்லை 985 01:24:21,198 --> 01:24:24,534 இது முதல் முறை 70 ஆண்டுகளாக நான் பொய் சொல்லவில்லை. 986 01:24:26,286 --> 01:24:28,746 நீங்கள் ஓட்டோ வாலிஷ். 987 01:24:30,332 --> 01:24:34,502 நான் குனிபர்ட் ஸ்டர்ம். நாங்கள் இருவரும் Blockführers. 988 01:24:35,629 --> 01:24:37,637 இல்லை... 989 01:24:38,257 --> 01:24:39,549 நான் கைதியாக இருந்தேன். 990 01:24:40,259 --> 01:24:41,592 உங்கள் கையைப் பாருங்கள். 991 01:24:42,553 --> 01:24:47,223 நீங்கள் எண் 98814. நான் 98813. 992 01:24:49,226 --> 01:24:54,647 நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பச்சை குத்திக்கொண்டோம். நாங்கள் தப்பிக்க ஒரே வழி அதுதான். 993 01:25:10,831 --> 01:25:11,914 அப்பாவா? 994 01:25:13,792 --> 01:25:14,917 அது உண்மையா? 995 01:25:15,669 --> 01:25:19,255 இல்லை, எல்லாமே பொய். அதெல்லாம் பொய். 996 01:25:20,740 --> 01:25:23,426 - அது உண்மையல்ல. - பொய்யா? 997 01:25:26,638 --> 01:25:28,222 எப்படி மறக்க முடிந்தது? 998 01:25:29,433 --> 01:25:32,560 நீங்கள் Zev என்ற பெயரை எடுத்தீர்கள் ஏனெனில் அதன் அர்த்தம் ஓநாய். 999 01:25:34,271 --> 01:25:36,981 நாங்கள் ஓநாய்கள் என்று சொன்னீர்கள்! 1000 01:25:47,659 --> 01:25:49,285 கடவுளே. 1001 01:26:03,258 --> 01:26:04,675 எனக்கு நினைவிருக்கிறது. 1002 01:26:08,472 --> 01:26:09,472 அப்பாவா? 1003 01:26:12,434 --> 01:26:13,476 அப்பா! 1004 01:26:17,272 --> 01:26:20,358 இப்போது, நாங்கள் இன்னும் கேட்க காத்திருக்கிறோம் லேக் தஹோ காவல் துறையிலிருந்து. 1005 01:26:20,484 --> 01:26:23,653 அவர்கள் செய்தியாளர்களிடம் பேசவில்லை அல்லது இன்னும் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டது. 1006 01:26:23,779 --> 01:26:26,781 ஆனால் அவர்கள் எங்களுக்கு உறுதி அளித்துள்ளனர் ஏதோ ஒரு வகையில் அவர்களிடம் கேட்போம் என்று 1007 01:26:26,907 --> 01:26:27,907 மணி நேரத்திற்குள். 1008 01:26:28,033 --> 01:26:31,619 இருப்பினும், குடியிருப்பாளர்கள், நீங்கள் கற்பனை செய்வது போல், திகைத்தேன். 1009 01:26:31,745 --> 01:26:35,331 சிலரிடம் பேசியிருக்கிறேன் கேமராவில் கருத்து தெரிவிக்க விரும்பாதவர்கள். 1010 01:26:35,457 --> 01:26:38,250 நான் ஒருவரிடம் பேசினேன், ஆனால், அதை யார் என்னிடம் சொன்னது... 1011 01:26:38,377 --> 01:26:42,713 - ஏழை Zev. - சோகம். முற்றிலும் சோகம். 1012 01:26:42,839 --> 01:26:45,383 அவன் என்ன செய்கிறான் என்று அவனால் அறிய முடியவில்லை. 1013 01:26:49,596 --> 01:26:52,431 அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதை அவர் சரியாக அறிந்திருந்தார். 1014 01:26:54,476 --> 01:26:56,560 என்ன? நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், மேக்ஸ்? 1015 01:27:00,983 --> 01:27:03,401 அவன் கொன்ற மனிதன் 1016 01:27:04,528 --> 01:27:09,073 குனிபர்ட் ஸ்டர்ம் என்று பெயரிடப்பட்டது. 1017 01:27:11,910 --> 01:27:13,744 மற்றும் Zev பெயர் 1018 01:27:16,415 --> 01:27:19,625 ஓட்டோ வாலிஷ் ஆவார். 1019 01:27:23,422 --> 01:27:25,339 அவர்கள் ஆண்கள்... 1020 01:27:27,342 --> 01:27:30,553 என் குடும்பத்தை கொலை செய்தார்.